1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto iz
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica Yify filmova:
Yts.mx

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,476
Idite lako u vožnji danas.

4
00:00:19,144 --> 00:00:22,689
Prometni zakoni? Da, u redu.
Prekršimo svaku drugu odluku tamo.

5
00:00:22,772 --> 00:00:23,982
Koja smo pravila prekršili?

6
00:00:24,774 --> 00:00:26,901
Što mislite?
Pravila u industriji ubojstva.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
Moramo samo raditi
na emisijama koje su sankcionirane tvrtke.

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,531
Ne možemo ni ubiti maloljetnicu.

9
00:00:31,614 --> 00:00:33,783
Ova jebena pravila, kunem se.

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
Ono što me najviše ljuti

11
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
da su pravila donesena
Autor MK-a, Cha Min-kyu,

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
Vrhunski pas u poslu.

13
00:00:41,499 --> 00:00:45,086
Nezaposleni, bez pripadnosti.
Kako ćemo, dovraga, zaraditi za život?

14
00:00:45,587 --> 00:00:47,964
Mrzim riječ "nezaposlena".

15
00:00:48,465 --> 00:00:51,718
Jebote, samo pričam o njemu
Natjera me da želim od momka.

16
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
Što kažete? Trebam li samo poslati
Krvavi nož za Cha Min-kyu?

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
Imate li smrtnu želju?

18
00:00:59,350 --> 00:01:01,978
Preuzeti cha min-kyu u smrtnom meču,

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
Morali biste biti Gil Boksoon

20
00:01:03,521 --> 00:01:07,025
ili onu vruću shot iz MK -a
S imenom insekata, ma…

21
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Tko je opet bio to dijete?

22
00:01:08,860 --> 00:01:13,656
Mantis

23
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
Moramo uvući što više novca.

24
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
Nije kao da imamo
mirovina koja nas čeka.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
Hej, barem prolazimo.

26
00:01:21,289 --> 00:01:25,293
Ovih dana je puno djece samo
lovi okolo jer nema posla.

27
00:01:26,961 --> 00:01:32,467
Djeca ovih dana imaju pogrešan način razmišljanja.

28
00:01:33,009 --> 00:01:35,303
Što oni znače da nema posla?

29
00:01:35,804 --> 00:01:39,641
Neće razbiti dupe,
Ali još uvijek progone masnu plaću.

30
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
To je klasična kontradikcija.

31
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Zbog toga vas ljudi nazivaju boomerom.

32
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
Ne krivite djecu.

33
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
Krivite jebeno društvo.

34
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
Zašto kriviti naše društvo?

35
00:01:52,904 --> 00:01:54,697
Oduvijek je bio sjebani.

36
00:01:54,781 --> 00:01:58,159
Pošteno dovoljno. Djeca ne mogu ni zabiti posao,

37
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
I momci naša dob mora probiti dupe
Radeći dva posla samo na preživljavanju.

38
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
Udari pedesete,
I počinju vas gurati da se povučete.

39
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
Sranje je stvarno sjebano.

40
00:02:07,127 --> 00:02:08,378
Da.

41
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
Zato smo zaglavili
U zabrljanom životu ovako.

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
Kamo ideš?

43
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
Kupaonica.

44
00:02:24,435 --> 00:02:26,813
Kasno trčimo. Požuri.

45
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
Za ljubav prema…

46
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
Bi li ga to ubilo
obaviti posao kako treba?

47
00:03:15,028 --> 00:03:15,904
Prvi,

48
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
Ne smijete ubiti maloljetnike.

49
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
Drugi,

50
00:03:21,409 --> 00:03:23,953
Uzet ćete samo emisije
sankcionirano od strane vaše tvrtke.

51
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Treći…

52
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
Uvijek morate pokušavati emisije
sankcionirano od strane vaše tvrtke.

53
00:03:35,256 --> 00:03:38,426
MK je napravio ta pravila.

54
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
Nezaposleni ljudi poput nas
Ne mogu si priuštiti ni igranje pored njih.

55
00:03:45,350 --> 00:03:46,517
Nimalo.

56
00:03:47,185 --> 00:03:51,022
Siguran sam da puno tvrtki
tražili muškarce vašeg talenta.

57
00:03:52,815 --> 00:03:56,361
Bilo koja tvrtka koja nije MK u ovoj igri

58
00:03:56,444 --> 00:03:58,655
Ne vrijedi li ovih dana, zar ne?

59
00:04:02,700 --> 00:04:04,244
Moj brat ...

60
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Je li njegova smrt bila brza i bezbolna?

61
00:04:09,499 --> 00:04:10,875
Siguran sam da je bilo.

62
00:04:11,417 --> 00:04:12,669
Tvoj brat

63
00:04:13,628 --> 00:04:15,380
Nisam se puno borio.

64
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
Ako krenete tim putem,
Stvari će biti vrlo bolne.

65
00:04:48,079 --> 00:04:50,748
Tko ... dovraga si ti?

66
00:04:55,837 --> 00:04:57,630
Što ti je trebalo toliko dugo?

67
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
Čekao sam zauvijek.

68
00:05:08,558 --> 00:05:09,726
Vidim.

69
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
SIPLES U obje ruke.

70
00:05:13,730 --> 00:05:16,482
Sigurno ste hotshot
Izrada valova u posljednje vrijeme.

71
00:05:17,233 --> 00:05:18,651
Grasshopper, zar ne?

72
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Što je bilo? Je li to bilo ...

73
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
Što je opet bilo?

74
00:05:29,704 --> 00:05:30,621
U redu, CUGGOT!

75
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
Šališ li se?

76
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
To je mantis, kopile.

77
00:05:36,085 --> 00:05:38,838
Aka demon smrti,
U slučaju da ne znate.

78
00:05:40,089 --> 00:05:41,841
"Gad" odmah od šišmiša?

79
00:05:41,924 --> 00:05:43,843
Trebam li petljati u vaše roditelje?

80
00:05:43,926 --> 00:05:45,345
Pa, ovo je sjajno.

81
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
Umirao sam da te vidim.

82
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
Mi?

83
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
Min-kyu.

84
00:05:53,019 --> 00:05:55,855
Pretpostavljam da vas se ovaj geezer boji
Ali misli da me može odvesti.

85
00:05:55,938 --> 00:05:57,106
Bilo kako bilo,

86
00:05:57,690 --> 00:06:00,777
Pretpostavljam da je moj brat i ja
još uvijek imaju rangiranje,

87
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
Vidjevši kako ste se osobno pojavili
sa svojim Mantis Sidekickom.

88
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
Nemojte se puniti sebe, vi.

89
00:06:07,533 --> 00:06:08,868
Predsjedavajući je samo ovdje

90
00:06:08,951 --> 00:06:11,162
Jer sam mu imao što reći
prije mog odmora.

91
00:06:11,245 --> 00:06:13,790
Znam da ste namjerno zakasnili
Da me natjeram posao.

92
00:06:14,457 --> 00:06:15,750
Idi uradi svoje.

93
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
Idem.

94
00:06:17,835 --> 00:06:19,712
Moramo razgovarati. Kamo ideš?

95
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
Idi sjesti i odmori se.
To ću brzo završiti, u redu?

96
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
Samo sjedni i pričekaj!

97
00:06:58,668 --> 00:07:00,128
To je bilo čvrsto, dijete.

98
00:07:44,964 --> 00:07:47,049
Dobar posao, maggot!

99
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Rekao sam ti. Nisam maš.

100
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
Pozdrav, molim te donesite
Još dva čistača s vama.

101
00:07:53,848 --> 00:07:55,558
To je Mantisovo djelo,

102
00:07:56,559 --> 00:07:57,810
Dakle, pomalo je neuredno.

103
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Pravo.

104
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
Prerežite na potjeru. Stvarno moram ići.

105
00:08:03,149 --> 00:08:06,486
Samo sam te htio pitati
da me pusti iz ugovora.

106
00:08:07,111 --> 00:08:09,739
Hajde, oboje znamo
Sedmogodišnji ugovor je rastezanje,

107
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
S obzirom na vrijednost moje marke.

108
00:08:11,491 --> 00:08:13,075
Želite li se pridružiti drugoj tvrtki?

109
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
Ili sami nešto započinjete?

110
00:08:16,704 --> 00:08:17,622
Dobro…

111
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
Je li ovo o

112
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
Opet taj tvoj prijatelj?

113
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
Znate, nije baš to, ali ...

114
00:08:27,965 --> 00:08:30,801
Uživajte u odmoru, u redu?

115
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Min-kyu, čekaj.

116
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Što sada?

117
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
Što je to značenje?

118
00:08:50,821 --> 00:08:52,073
To je krvavi nož.

119
00:08:53,449 --> 00:08:54,784
Oh, srp se ne računa?

120
00:09:07,338 --> 00:09:08,297
Drži.

121
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
Zapravo ste ga htjeli uzeti?

122
00:09:13,594 --> 00:09:16,430
Ma daj, bila je to samo šala.

123
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
Šalio sam se. Zašto to shvatiti tako ozbiljno?

124
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
Tada ću uživati ​​u svom odmoru.

125
00:09:34,907 --> 00:09:36,993
Niste spremni biti neovisni.

126
00:09:37,076 --> 00:09:39,829
Snažne pregovaračke vještine su ključne
do vođenja posla.

127
00:09:39,912 --> 00:09:42,707
Hajde,
Ovaj put sam stavio svoj život na red.

128
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
Znam, i ovoga puta gotovo je uspjelo.

129
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
Ha?

130
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
Za stvarno?

131
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
Što onda? Trebam li ga opet ponuditi?

132
00:09:54,802 --> 00:09:55,761
Valjda ne.

133
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
Ponovno preuredimo ugovor kad se vratite.

134
00:10:00,766 --> 00:10:02,685
I postavite intervju za svog prijatelja.

135
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
Whoa, ozbiljno?

136
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
Nema šanse! Predsjednik?

137
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Bolje da se ne vratite na to kasnije.

138
00:10:10,484 --> 00:10:11,652
Sveto sranje.

139
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
Predsjedavajući Cha.
Bolje bi bilo održati svoje obećanje.

140
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Svi hail cha min-kyu!

141
00:10:17,241 --> 00:10:19,118
Idemo, MK!

142
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
Hej, nisam li ti rekao da mi samo vjeruješ?

143
00:10:24,040 --> 00:10:26,250
Sad također radite za MK.

144
00:10:27,001 --> 00:10:29,795
Nabavite to tijelo u formi dok nisam odsutan.

145
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
O čemu to govoriš?

146
00:10:33,174 --> 00:10:35,468
MK je bio savršeno u redu.
Zašto bi išao ispod?

147
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
Što? Reci to opet. Što je s Min-kyuom?

148
00:10:37,803 --> 00:10:38,929
Min-kyu je mrtav?

149
00:10:39,430 --> 00:10:40,640
Ozbiljno?

150
00:10:41,474 --> 00:10:42,725
Boksoon ga je učinio?

151
00:10:45,686 --> 00:10:46,604
Hella sam ljubomorna.

152
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
Da sam vidio da ovo dolazi,
Tada bih ga izveo.

153
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
Gdje si uopće? Ne vidim te.

154
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Gdje još? Radim.

155
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
Ma daj, nismo se zauvijek družili.

156
00:10:56,530 --> 00:10:57,865
Osumnjičeni za ubojstvo

157
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
Zauzet sam sastavljanjem kraja.

158
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Moram sada ići.

159
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
Naravno, posao je na prvom mjestu.
Idi to završi.

160
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Nastavite, naporno radite,
i džep sve bez mene.

161
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
-Nako je!
-Što je s gomilom?

162
00:11:15,758 --> 00:11:16,676
Oh, u redu.

163
00:11:16,759 --> 00:11:20,388
Sad kad je MK dolje,
Čujem da su ostale tvrtke za vama.

164
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
-Mantis!
-I si mantis, zar ne?

165
00:11:22,723 --> 00:11:23,683
Mi smo iz Yujina.

166
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
Mantis, znaš me, zar ne?

167
00:11:25,142 --> 00:11:26,143
Molim te, pođi s nama.

168
00:11:26,227 --> 00:11:27,812
-Sorry, momci.
-Po mi ćemo se dobro ponašati.

169
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
-Zo mi je.
-Naša tvrtka je bolje.

170
00:11:30,564 --> 00:11:31,649
Zabavite se.

171
00:11:35,695 --> 00:11:36,570
To je vruće.

172
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Sada…

173
00:11:40,950 --> 00:11:42,702
Vratio sam se.

174
00:11:42,785 --> 00:11:44,328
Dobar posao vani.

175
00:11:44,412 --> 00:11:46,247
To nevjerojatno miriše.

176
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
Zašto galbi-jJim?

177
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
Čuo sam da se Han-ul vratio.

178
00:11:52,044 --> 00:11:55,339
Hej, siguran sam da mu je nedostajala korejska hrana
Dok je bio u inozemstvu.

179
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
Shvatio sam da ću napraviti dovoljno
dijeliti sa svima.

180
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
Dobra tuga, šef.

181
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Han-ul nam se nikad ne bi pridružio ovdje,
Čak i ako je MK nestao u zraku.

182
00:12:08,144 --> 00:12:10,229
Nikad nisam rekao da hoće. Sheesh.

183
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
Što je ovo?

184
00:12:11,897 --> 00:12:12,732
Obavijest o iseljavanju

185
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
Oh, to?

186
00:12:15,025 --> 00:12:16,986
Žele nas iz ureda sljedećeg mjeseca.

187
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
Valjda ću se morati vratiti na terenske radove.

188
00:12:20,322 --> 00:12:22,283
Nisi ni dobro.

189
00:12:22,783 --> 00:12:25,369
Uzet ću još emisija.
Samo mi donesite što god možete.

190
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
Žao mi je.

191
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
Zaslužujete bolje od ovoga.

192
00:12:30,124 --> 00:12:32,376
Bio bih nezaposlen

193
00:12:32,460 --> 00:12:35,212
Da me nisi odveo
Nakon što sam upropastio svoje društvo.

194
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
Sveti jebote!

195
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Nije li dizalo još fiksirano?

196
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
Što nosiš?
Je li to europski stil?

197
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
Oštre oči.

198
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
To je najnoviji pad.
Kladim se da si Hella ljubomoran.

199
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
-Mantis, jesi li dobro?
-Da.

200
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Hej, bilo je zauvijek, a ti ...

201
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
Kakav je taj miris?

202
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
Šef je napravio Galbi-jJim

203
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
Jer je dolazilo vaše glupo dupe.

204
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
Whoa, Galbi-jJim?

205
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
Imao sam tone. Korejski restorani
su svugdje u Europi.

206
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
Oh, u redu.

207
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
Idemo. Djeca čekaju.

208
00:13:05,242 --> 00:13:06,869
-Hey!
-Mogu li ovo ostaviti s tobom?

209
00:13:06,952 --> 00:13:08,829
Naravno da možeš.

210
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
Hajde!

211
00:13:12,958 --> 00:13:13,918
Kreni.

212
00:13:15,252 --> 00:13:16,295
Vratit ću se.

213
00:13:23,969 --> 00:13:25,596
Da, popijte!

214
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
Danas ne uzimamo kupce.

215
00:13:33,813 --> 00:13:36,232
Otvori se prije nego što te ubijem.

216
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
Ne želi više kupaca.
Mrzi gužve.

217
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
Koji je pricd to rekao?

218
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
Mantis. Još uvijek želite ući?

219
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Ne, dobro sam.

220
00:13:46,992 --> 00:13:48,536
To nije to.

221
00:13:53,582 --> 00:13:56,627
Jae-Yi se upravo pridružio MK-u.

222
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
Što će sada učiniti?

223
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
Zašto zvučiš tako promučeno zbog toga?

224
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
Hajde, brate.
Jednom kad Jae-yi uđe, bili bismo sljedeći na redu.

225
00:14:08,347 --> 00:14:10,015
Mislite da smo jednaki, ha?

226
00:14:10,099 --> 00:14:11,058
-Pisi!
-Hey!

227
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
-Ne.
-Zašto me ne čini svojim miniom?

228
00:14:12,977 --> 00:14:14,812
Što, misliš da mu je glava bubanj?

229
00:14:14,895 --> 00:14:16,564
Barem ga platite prije nego što ga udariš.

230
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
Hej.

231
00:14:19,441 --> 00:14:23,612
Jeste li ostali mislili da biste bili sljedeći
Jednom se Jae-yi pridružio i MK?

232
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Da.

233
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Pogledajte ove pankere.
Moraš se šaliti me.

234
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Hej!

235
00:14:30,452 --> 00:14:31,954
Dugujem li vam nešto ili što?

236
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
Su-min, zašto ne govoriš ništa?

237
00:14:34,498 --> 00:14:35,374
Kako to misliš?

238
00:14:35,457 --> 00:14:36,709
Kad nije bio u blizini,

239
00:14:36,792 --> 00:14:39,295
Rekli ste da bismo trebali
Pokrenite tvrtku s Jae-yi.

240
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
Pokrenuti drugu tvrtku?

241
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
Bila je to samo ideja.

242
00:14:42,256 --> 00:14:43,299
Zašto ne?

243
00:14:43,382 --> 00:14:44,383
Imamo te.

244
00:14:44,466 --> 00:14:47,344
Tako je. S vašom reputacijom,
To je potpuno moguće.

245
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
-To je moguće.
-Vidjeti?

246
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
Ali…

247
00:14:51,181 --> 00:14:53,350
Boomeri dobivaju
Apsolutno uništeno.

248
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
Ovo je naša šansa.

249
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
Možda je dobar u ubijanju,
Ali posao je drugačija igra s loptom.

250
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
-Postaješ iz ovoga.
-Dobro…

251
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
Samo kažem da je netko poput Jae-yi
treba biti glavni.

252
00:15:03,277 --> 00:15:05,571
Marljiv, odgovoran,
I ne tuče nas.

253
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
Ti si mali pankeri.

254
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
Rekao sam da ću se brinuti za Jae-yi,
Ne vi momci.

255
00:15:09,825 --> 00:15:11,785
Hej, zašto biste se brinuli za mene?

256
00:15:12,286 --> 00:15:13,120
Ha?

257
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
Jesam li te ikad zamolio da me uđete u MK?

258
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
U pravu je.

259
00:15:19,335 --> 00:15:21,962
Ne biste trebali reći da ćete se brinuti
žena koja je već uzeta.

260
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
Uzeto? Kako to misliš?

261
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Čekati.

262
00:15:27,551 --> 00:15:28,594
Vidite li nekoga?

263
00:15:29,094 --> 00:15:30,346
Sveto sranje.

264
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
To je sjajno.

265
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Wow, pa vidiš nekoga, ha?

266
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
Hej, čestitam.

267
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
Udarit ću u kupaonicu.

268
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
Hej, ti idiot.

269
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
-Pročitajte sobu.
-Što?

270
00:15:49,073 --> 00:15:50,032
Hej!

271
00:15:51,742 --> 00:15:54,787
Mislite da pokreće tvrtku
Je li dječja igra?

272
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
Zašto bih se brinuo za tebe?

273
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
Jer jednostavno nemate vještine.

274
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
-Što?
-Ni mi.

275
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
Dobro za vas, dipljit!

276
00:16:02,711 --> 00:16:05,047
Dakle, mislite da nemam vještine?

277
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
Tako je.

278
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
Trenutno smo vezani za osam.

279
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
Zapravo ste to pratili?

280
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
Tehnički, nije li devet do sedam?

281
00:16:14,515 --> 00:16:17,768
Od tada sam osvojio devet ravno.

282
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
Mislite li ozbiljno
Imaš li me toga dana?

283
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
Što, ne misliš tako?

284
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Prokletstvo.

285
00:16:45,504 --> 00:16:49,508
Kunem se da sam čuo Jae-yi
Definitivno je tog dana srušio Mantisa.

286
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Hej, zašto onda, zaboga
Da li bi MK prvo debitirao Mantis?

287
00:16:53,387 --> 00:16:54,972
Kažem vam, istina je.

288
00:16:55,055 --> 00:16:58,308
Zbog toga se Jae-yi razljutio i napustio MK.

289
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
Ne bi li netko trebao stupiti
I zaustaviti njihovu borbu?

290
00:17:03,856 --> 00:17:04,982
Hej, sjećaš se?

291
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
-Kada sam te izgubio sedam puta--
-Osam.

292
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
U redu, sedam.

293
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
Ali nisam se razljutio
Svaki put kad sam izgubio.

294
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
Znate zašto?

295
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Ne čitaj previše u tome.

296
00:17:23,959 --> 00:17:25,711
Upravo sam ti pomagao.

297
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
Oh, tako je.

298
00:17:40,934 --> 00:17:43,270
Pa, što je s vašim dečkom?

299
00:17:43,771 --> 00:17:45,397
Je li u industriji ili civilu?

300
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
Pretpostavljam da se izlazi s nekim u industriji
ne dobiva vam ništa.

301
00:17:49,234 --> 00:17:52,362
Je li to sada važno,
S obzirom da se čak i MK uništi?

302
00:17:52,446 --> 00:17:54,698
Hej, rekao sam ti bezbroj puta.

303
00:17:54,782 --> 00:17:56,825
MK je stvarno gotov.

304
00:17:56,909 --> 00:17:58,535
Svi su se ulagači izvukli.

305
00:17:58,619 --> 00:18:00,454
Ostaju samo rukovoditelji lutaka.

306
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
Sada nemaju ništa.

307
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
Tvrtka poput MK

308
00:18:03,499 --> 00:18:05,084
Neće se tako lako spustiti.

309
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Nabavite ovo.

310
00:18:06,668 --> 00:18:08,670
MK-ov cha min-kyu možda je mrtav,

311
00:18:08,754 --> 00:18:10,923
Ali Cha Min-hee je upravljao stvarima
ispod njega.

312
00:18:11,006 --> 00:18:14,760
Ta je dama također mrtva.
Boksoon ju je učinio unutra.

313
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
Koji je jebote njezin problem?

314
00:18:20,057 --> 00:18:24,520
Dakle, startup o kojem smo razgovarali
s ostalima ...

315
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Hej.

316
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
Postoji jedna osoba.

317
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
WHO?

318
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
Pravo.

319
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
Želite li poći?

320
00:19:05,686 --> 00:19:06,645
Dobri Bože.

321
00:19:06,728 --> 00:19:08,647
Dragi stari.

322
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
Ha?

323
00:19:20,784 --> 00:19:22,828
-To je ti, zar ne?
-Da.

324
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Drago mi je.

325
00:19:27,332 --> 00:19:28,750
Ja sam Benjamin Jo.

326
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
"Meta softver."

327
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
Kako vam mogu pomoći?

328
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
Ja sam samo veliki obožavatelj, Mantis.

329
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Gospodine.

330
00:19:42,598 --> 00:19:43,849
Kasno trčimo.

331
00:19:45,809 --> 00:19:47,686
Imam sastanak za dolazak.

332
00:19:48,353 --> 00:19:49,354
Takav gnoj.

333
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
Nazovite me kad -tad.

334
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Želi da ga nazovem?

335
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
Starac.

336
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
Prošlo je neko vrijeme.

337
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
Nisam bio u kontaktu, zar ne?

338
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Pa, bilo je to zato što ...

339
00:20:15,756 --> 00:20:17,090
Drži. Samo me čuj.

340
00:20:17,174 --> 00:20:19,009
Nisi me ni nazvao!

341
00:20:27,643 --> 00:20:28,477
Starac Dokgo?

342
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
-Mantis ga je otišao vidjeti?
-Zašto?

343
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
Što nije u redu s njim
Posjetite svog bivšeg učitelja?

344
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
Bio je i onaj
koji mu je dao nadimak "Mantis".

345
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
Zar ne, jae-yi?

346
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
Da.

347
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
Ljubomoran.

348
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
Da sam imao majstora poput starca Dokgo,
Ne bih sada bio takav.

349
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
-Je li to da je Jae-yi čuo?
-Zašto, ti ...

350
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
-Nisam mislio ...
-U redu je, pak. Samo pojedite rebra.

351
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
Zašto nisi išao s njim?
Danas nemate ni posla.

352
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
Imam sastanak kasnije.

353
00:20:55,254 --> 00:20:59,091
Stvarno ste živjeli dobar život,
zar ne?

354
00:21:04,179 --> 00:21:05,681
Nisam ga htio dodirnuti.

355
00:21:07,474 --> 00:21:09,017
Vau.

356
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Zašto zaboga
Jeste li uopće stavili ove stvari ovdje?

357
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
Čovječe, ovaj vaš okus.

358
00:21:22,739 --> 00:21:24,449
Prokletstvo.

359
00:21:24,533 --> 00:21:25,826
O moj Bože!

360
00:21:29,746 --> 00:21:33,083
To je pakao dobrodošli, dovraga.

361
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
Znao sam to.

362
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
Mislim da nisi.

363
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
Imajte na umu svoje godine.

364
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
Kladim se da je zapeo, zar ne?

365
00:22:15,042 --> 00:22:17,210
Oh, tako da to želite igrati?

366
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Slatko! Imam malo plijena.

367
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Hajde, borite se s obje ruke.
Sigurni ste da je to dovoljno?

368
00:22:47,074 --> 00:22:47,908
Whoa.

369
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Valjda jest.

370
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Sveto sranje!

371
00:23:20,941 --> 00:23:23,276
Samo se već zaustavi. Gladan sam.

372
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
Zašto, malo ...

373
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
-Oh ne.
-Ne!

374
00:23:54,057 --> 00:23:55,642
Jedite vlastitu hranu.

375
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
Potresi mi.

376
00:23:57,644 --> 00:24:02,232
U vašoj dobi cijelo vrijeme jedete ovu smeću
Ne može biti dobro za tebe, starac.

377
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
Začepljene arterije.

378
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
Zabrinuti ste za moje arterije,
Ali nikad me nisi došao vidjeti?

379
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
Samo zato što ti i Min-kyu
Završilo stvari pod stvarno lošim uvjetima.

380
00:24:13,785 --> 00:24:17,122
Ja sam tvoj učenik,
Tako sam se stvarno brinuo za tebe.

381
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
Osjećao sam se i loše.

382
00:24:19,749 --> 00:24:21,293
Što se može osjećati loše?

383
00:24:21,376 --> 00:24:24,546
Bio si samo zaposlenik na početnoj razini
u to vrijeme.

384
00:24:25,213 --> 00:24:28,842
Izvršni direktor tvrtke uručio je krvavi nož
predsjedniku,

385
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
A predsjednik ga je prihvatio.

386
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
Umirovio sam se umjesto da plaćam svojim životom,
Pa bih trebao biti zahvalan.

387
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
Što se dogodilo između vas dvoje?
Čak ste zajedno započeli društvo.

388
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
Bila je to samo osobna stvar.

389
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
Ne biste ga dobili.

390
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Drži se.

391
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
Nisi li bio u mirovini?

392
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
Pa, što radi ovaj gospodarstvenik Douchey
Viseći oko vas?

393
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
Izgledao je skice kao pakao.

394
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
Dobit ćete ulaganje od ovog punka
pokrenuti tvrtku?

395
00:25:10,217 --> 00:25:13,845
On je samo nezrelo dijete
zainteresiran za ovu radnu liniju.

396
00:25:15,013 --> 00:25:17,015
Nije u njemu zbog novca.

397
00:25:17,891 --> 00:25:19,726
Znači li to ...

398
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
Testirate vode da se vratite u MK?

399
00:25:27,150 --> 00:25:28,818
Ako se sada ne odgovorite,

400
00:25:28,902 --> 00:25:30,403
Puštaš me da kliznem.

401
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
Kao da imate bilo kamo.

402
00:25:33,490 --> 00:25:35,450
Stvarno misliš da nemam kamo ići?

403
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
Ozbiljno.

404
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
Predsjednik.

405
00:25:40,705 --> 00:25:43,124
Ponašat ću se s tobom
S najvećim poštovanjem, u redu?

406
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
Držite se na minutu.

407
00:25:47,295 --> 00:25:49,130
Gospodine, zašto niste odmah djelovali?

408
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
Tvrtka je trenutno nered.

409
00:25:50,882 --> 00:25:53,552
Pa bi me došli tražiti.
Kao što si to učinio.

410
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
Nikad nisam očekivao manje.

411
00:25:55,595 --> 00:25:56,763
Govoreći o tome,

412
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
Htio bih vas pitati uslugu, predsjedavajući.

413
00:26:00,475 --> 00:26:02,978
Sjećate se Shin Jae-yi, zar ne?

414
00:26:03,061 --> 00:26:04,813
Bila je as naše serije.

415
00:26:12,070 --> 00:26:13,738
Želite nekoga vratiti

416
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
Tko je otišao prema vlastitim uvjetima?

417
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Učinio bih isto.

418
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
Odabrao si me iako me je pretukla.

419
00:26:20,328 --> 00:26:21,955
Onaj koji smo željeli

420
00:26:23,081 --> 00:26:24,666
Jesi li, na kraju krajeva.

421
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
"Mi"?

422
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
Stop!

423
00:26:31,464 --> 00:26:32,424
Što mislite?

424
00:26:33,091 --> 00:26:35,176
Čini se da su rezultati vani.

425
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
Zašto se ne krenemo u praćenje?

426
00:26:42,851 --> 00:26:46,980
Čuo sam da Shin Jae-yi uvijek vježba.
To pokazuje u njezinim čistim pokretima.

427
00:26:49,232 --> 00:26:51,693
Vidiš gdje je udario drveni nož Lee Han-ul?

428
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
To je oko gušterače,
Ali nije duboko.

429
00:26:54,571 --> 00:26:56,948
Čak bi je i prava oštrica ispala.

430
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Hoćemo li nastaviti?

431
00:27:00,160 --> 00:27:03,747
Prisilio ju je da blokira desnom rukom
Jer Shin Jae-yi je desničar.

432
00:27:03,830 --> 00:27:04,706
Ali

433
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
Što ako su prave oštrice?

434
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
To se ne bi dogodilo.

435
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
Jaz u vještinama nastavit će rasti.

436
00:27:15,842 --> 00:27:16,968
Shin Jae-yi

437
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
Nikada neće doći do Lee Han-ul.

438
00:27:23,642 --> 00:27:26,561
Oh, i pogledajte možete li ga naučiti
Vaša metoda dvostrukog upravljanja.

439
00:27:27,062 --> 00:27:28,271
Agresivan je,

440
00:27:29,356 --> 00:27:31,566
Tako da mislim da bi mu vaš stil odgovarao.

441
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
Neće biti lako ni za jedno od vas.

442
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
Neću dopustiti Shin Jae-yi
pod bilo kojim okolnostima.

443
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
Ozbiljno, što je razlog?

444
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Čini se da vas Jae-Yi izbjegava.

445
00:28:04,641 --> 00:28:06,017
Ako me izbjegava,

446
00:28:06,976 --> 00:28:08,186
Mora imati svoje razloge.

447
00:28:09,437 --> 00:28:11,147
Ako želite, mogu vam reći.

448
00:28:16,027 --> 00:28:17,404
Ne, proći ću.

449
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
Da nisi došao k meni,

450
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
Morao bih vas pronaći.

451
00:28:30,792 --> 00:28:33,753
MK koje obnavljam
Trebat će i sljedeća generacija.

452
00:28:36,464 --> 00:28:38,216
Jednom kad mi je vrijeme završeno ...

453
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
Doći će tvoj.

454
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
Ne bi trebao

455
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
gubiti to vrijeme na nju.

456
00:28:50,437 --> 00:28:52,689
Tko ide na sastanak na ovom mjestu?

457
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
Kako ste pronašli ovo mjesto?

458
00:28:54,899 --> 00:28:56,526
Vaš šef.

459
00:28:57,026 --> 00:28:59,529
Rekao mi je da donosiš svoju opremu
na svaki datum.

460
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
Dakle, ovo je tvoj dečko, ha?

461
00:29:03,199 --> 00:29:06,035
Daje li vam teško vrijeme?
Želite da ga grubim?

462
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Tako si mrtav!

463
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
-Gdje? Viši?
-Higher.

464
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
Ovdje?

465
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
-Higher.
-Ovdje?

466
00:29:36,024 --> 00:29:37,400
Hej, ne tamo!

467
00:29:39,235 --> 00:29:41,946
Valjda starac i dalje ide snažno.

468
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Ne zove ga "starac"
Jer je star.

469
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
To je zato što je lukavo.

470
00:29:48,995 --> 00:29:52,665
Mislila sam da vas ne zanima
u pokretanju posla. Pa što se promijenilo?

471
00:29:53,958 --> 00:29:56,753
-Da li stari rekao bilo što?
-Što bi rekao?

472
00:29:56,836 --> 00:29:58,213
Znam koliko sam dobra,

473
00:29:58,713 --> 00:30:02,300
Tako se jednostavno osjećao kao
Opet bih radio starcu uslugu.

474
00:30:02,383 --> 00:30:05,345
Nije li zato otišao
i započeo vlastitu tvrtku?

475
00:30:05,428 --> 00:30:07,514
Tvrtka koju sam naletio na zemlju.

476
00:30:08,014 --> 00:30:09,682
Tada me nisi imao.

477
00:30:14,562 --> 00:30:15,980
Ti si jedna stvar,

478
00:30:16,064 --> 00:30:17,899
Ali razmislite i o djeci.

479
00:30:18,441 --> 00:30:20,109
Možda će im nedostajati mozak,

480
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
ali ne i vještinu.

481
00:30:22,779 --> 00:30:24,447
Puta su se promijenila.

482
00:30:24,531 --> 00:30:26,491
Čak i nećete lako pronaći investitora.

483
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
Ovdje!

484
00:30:32,789 --> 00:30:33,665
Što mislite?

485
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Daje li vam to samopouzdanje?

486
00:30:40,421 --> 00:30:41,297
Što nije u redu?

487
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Hajde.

488
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Koliko dugo ćeš otpustiti
U tom uredu žalosnog?

489
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
Morate biti odlučni.

490
00:30:51,307 --> 00:30:54,561
Želim da to učinim za tebe
Ako se ne možete dovesti?

491
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Razumijem.

492
00:30:57,897 --> 00:30:59,315
Shvatio sam da bi se to moglo dogoditi.

493
00:30:59,399 --> 00:31:01,109
S obzirom na moj trenutni položaj,

494
00:31:01,609 --> 00:31:05,446
Mislim da to nije ispravno za mene
Da se više držimo.

495
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Žao mi je zbog ovoga.

496
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
Hej, nemoj to reći.

497
00:31:14,038 --> 00:31:14,873
Ići.

498
00:31:18,376 --> 00:31:19,794
Zamah ću s vremena na vrijeme.

499
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
Naravno.

500
00:31:25,842 --> 00:31:27,218
-Su-min.
-Da?

501
00:31:27,719 --> 00:31:30,847
Recimo da postoji tip po imenu a
i djevojka po imenu B.

502
00:31:30,930 --> 00:31:32,223
Bili su Bros cijeli život.

503
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
Osim što jedan od njih nije brat.

504
00:31:34,267 --> 00:31:36,352
Stvar je u tome što je B rekla da ima dečka,

505
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
Ali ispostavilo se da je to laž.

506
00:31:42,525 --> 00:31:43,526
Zašto je lagala?

507
00:31:44,861 --> 00:31:45,987
Tako je.

508
00:31:46,070 --> 00:31:49,198
B previše dobro zna da joj se sviđa,

509
00:31:49,282 --> 00:31:51,117
Ali to joj čini neugodno.

510
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
Zašto mislite da je to?

511
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
Jer B također voli--

512
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
To je zato što B ne vidi kao čovjeka.

513
00:32:04,756 --> 00:32:07,133
Za jebote!
Što ih uzima toliko dugo?

514
00:32:11,554 --> 00:32:13,890
Možete ga pročitati kao otvorenu knjigu.

515
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
Zar mi ne možeš staviti dobru riječ?

516
00:32:16,601 --> 00:32:18,645
Još uvijek se svađam u sebi.

517
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
Ili samo ostanite još tri mjeseca.
To je sve što pitam, Jae-yi.

518
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Gospodine.

519
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
Žao mi je.

520
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
Ne možeš li barem ostati
Dok ne nađem zamjenu?

521
00:32:30,865 --> 00:32:34,077
Hej! Zašto dovraga
Krećete li se tako polako?

522
00:32:34,160 --> 00:32:37,413
-Podzorkote lica opet?
-Pripremali smo prezentaciju.

523
00:32:37,497 --> 00:32:42,001
Kako ste nam sletjeli tako velikog sponzora?

524
00:32:42,085 --> 00:32:44,504
Stalno igramo srednju školu krvi.

525
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Krv ... što?

526
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
Kakva je stvar pravih profesionalaca?

527
00:32:52,887 --> 00:32:54,097
-Zdravo.
-Zdravo.

528
00:32:54,597 --> 00:32:57,392
To je beta srednje škole,
izlazeći uskoro.

529
00:32:57,892 --> 00:33:01,729
Kao profesionalac, rekao bih
ti bi likovi već bili mrtvi--

530
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
Ali tko bi igrao igru
To je baš kao stvarni život?

531
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
Pravi. Nitko ga ne bi igrao.

532
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
-Potpuno.
-Točno.

533
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
Wow, lijepa si.

534
00:33:10,822 --> 00:33:13,241
Želim te skenirati u 3D
I pretvorite vas u lik igre.

535
00:33:17,453 --> 00:33:22,041
Prošle godine umrlo je ukupno 317.600 ljudi,

536
00:33:22,542 --> 00:33:27,588
što je bilo povećanje od 12.340 ljudi,
ili 4,2%, u usporedbi s prethodnom godinom.

537
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
Od toga je naša tvrtka doprinijela…

538
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
Trebam li nastaviti?

539
00:33:31,009 --> 00:33:31,968
Sljedeći slajd.

540
00:33:34,053 --> 00:33:35,221
Što se tiče ROI--

541
00:33:35,304 --> 00:33:37,140
Nisu li to podaci iz MK -ovog vrha?

542
00:33:37,807 --> 00:33:41,769
Poduzeća ubojstva u korporativnom stilu
rijetko rano ostvaruje profit

543
00:33:41,853 --> 00:33:43,688
Zbog troškova obuke i operacija.

544
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
To je dovoljno razgovor o profitu.

545
00:33:45,398 --> 00:33:47,358
U životu ljudi nema puno novca.

546
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
Mogu li gledati kako radite osobno?

547
00:33:52,321 --> 00:33:55,116
-Oprostite?
-Vidimo ga osobno zaista bi pomoglo.

548
00:33:55,825 --> 00:33:57,410
Znate li zašto ovo radim?

549
00:33:57,493 --> 00:34:00,204
Mislim da to ne trebamo znati.

550
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
Točno. Ne zanima me
u profitu ili brojevima.

551
00:34:14,802 --> 00:34:15,970
Znao sam da je drugačija.

552
00:34:17,096 --> 00:34:18,806
Vaša djevojka, Mantis?

553
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
Oprostite. To je bilo malo previše osobno.

554
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
Sada!

555
00:34:24,729 --> 00:34:25,980
Vrijeme je za nešto zabavno?

556
00:34:28,399 --> 00:34:30,485
Ime, Kim Dong-young.

557
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
-O je 28, ali sedmogodišnji veteran ...
-Naj taj frajer.

558
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
Povucite Jae-yi-jevu kartu.

559
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Vodili ste tvrtku.

560
00:34:40,453 --> 00:34:42,580
Mislim da sam već čuo za tu tvrtku.

561
00:34:42,663 --> 00:34:43,581
Oh, u redu.

562
00:34:43,664 --> 00:34:46,167
Bio je to igrač u nastajanju
Tijekom procvata industrije,

563
00:34:46,250 --> 00:34:48,211
Ali MK -ov monopol ga je srušio.

564
00:34:48,294 --> 00:34:50,379
Čekaj, bio si pripravnik u MK -u?

565
00:34:51,839 --> 00:34:53,299
To je ironično.

566
00:34:53,382 --> 00:34:54,634
Tada si bio veliki.

567
00:34:54,717 --> 00:34:57,470
Pa zašto ste završili
u nekoj tvrtki bez imena?

568
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
Nekada je bila predsjednica
tvrtke,

569
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
Tako su male tvrtke vjerojatno oklijevali
da unajmi nekoga njenog kalibra.

570
00:35:04,602 --> 00:35:07,605
I velike tvrtke izbjegavaju je
Jer je ukinula svoje posljednje društvo?

571
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Tada nema puno koristi.

572
00:35:12,026 --> 00:35:15,029
Osobno se mogu jamčiti za njezine vještine,

573
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
Pa krenimo dalje.

574
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
Koliko je uopće dobra?

575
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
Što ako je otišla protiv vas?

576
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
Oh, žao mi je zbog toga.

577
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
Ne mogu si pomoći da budem znatiželjan
o ovoj vrsti stvari.

578
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
Jae-yi, kako biste se plasirali
U borbi protiv Mantisa?

579
00:35:38,052 --> 00:35:40,471
Nismo jebeni likovi
U jebenoj igri.

580
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
Ja sam netko tko izrađuje video igre.

581
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
Vidim.

582
00:35:45,560 --> 00:35:47,812
A ja sam netko tko ubija ljude.

583
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
Sljedeći put kad se sretnemo, jebeno ste mrtvi.

584
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
Hej!

585
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
Idemo!

586
00:35:57,655 --> 00:36:00,449
"PARTE"? Što je ovo, jebena vožnja autobusom?

587
00:36:03,286 --> 00:36:05,079
Možete ostati ako želite.

588
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
Ne mogu si pomoći kad sam znatiželjan.

589
00:36:08,749 --> 00:36:11,169
Što radiš? Rekao sam da idemo.

590
00:36:11,669 --> 00:36:13,546
Tvoj dečko vas zove.

591
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
Oprostite zbog toga.

592
00:36:23,055 --> 00:36:25,641
Shvaćate li
Kakva je prilika bila za nas?

593
00:36:25,725 --> 00:36:27,894
On je bod
koji se nikada ne bi prema nama ponašali kao prema ljudima.

594
00:36:27,977 --> 00:36:29,729
Taj je punk bio tako nepoštovan.

595
00:36:29,812 --> 00:36:32,106
Dolazeći od nekoga
koji ubija za život.

596
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
Ovo je djelo za nas!

597
00:36:33,399 --> 00:36:35,776
Stvarno se želiš tako postupati
Tijekom rada?

598
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
Da.

599
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
Što?

600
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Samo to želim učiniti.

601
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Raditi.

602
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
Donijet ću vam malo posla.

603
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
Ja sam Mantis.

604
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
To se vratilo kad ste bili u MK -u.

605
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
MK ili ne, još uvijek sam manti.

606
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
-A što je s nama?
-Postaješ iz ovoga.

607
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
Shvaćam da si jebeni mantis!

608
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
Ali što smo mi?

609
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
Želite li se opet pretući?

610
00:37:00,801 --> 00:37:02,220
Ne.

611
00:37:02,303 --> 00:37:03,554
I ti se zaustaviš, dong-young.

612
00:37:03,638 --> 00:37:04,972
Prestani što?

613
00:37:05,056 --> 00:37:06,432
Da budem iskren,

614
00:37:07,558 --> 00:37:08,851
To je sve zbog tebe.

615
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
Što?

616
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
Mantis je samo zbog tebe.
Zar jebeš li ga?

617
00:37:13,272 --> 00:37:14,398
Zar to ne vidite?

618
00:37:14,941 --> 00:37:17,693
Ako joj se sviđa, samo joj recite.
Ili izađite s njim.

619
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
Prestanite se ponašati kao
gomila jebene djece!

620
00:37:20,738 --> 00:37:23,824
Čovječe, tako se jebem zbog toga.

621
00:37:27,245 --> 00:37:28,746
Vratit ću se tamo gore.

622
00:37:28,829 --> 00:37:31,582
Zašto bih izgubio ovu priliku
Zbog vas dvoje?

623
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
Yang Su-Min, Bboombye,
Što ćeš učiniti?

624
00:37:37,463 --> 00:37:38,923
Fino. Živite tako zauvijek.

625
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Hej, Kim Dong-young!

626
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
-Hey, dong-young.
-Vedi!

627
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
Kamo ideš?

628
00:38:10,371 --> 00:38:12,999
Prestanite zuriti. Sramotaš me.

629
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
Ti si taj koji me je zvao.

630
00:38:16,502 --> 00:38:17,461
Ovdje.

631
00:38:19,171 --> 00:38:21,257
Whoa, ovo je ...

632
00:38:21,340 --> 00:38:22,258
Da.

633
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
Kako to misliš, "da"? Ti idiot.

634
00:38:25,886 --> 00:38:28,180
Je li to sve što ste spasili radeći u MK -u?

635
00:38:29,515 --> 00:38:32,184
Činilo se kao da se puno pljesneš.

636
00:38:32,268 --> 00:38:34,687
Svi hotelski boravak, luksuzna roba,
i uvezeni automobili.

637
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
Prodao sam svoj automobil.

638
00:38:36,856 --> 00:38:38,566
A ovo je zamjena?

639
00:38:39,066 --> 00:38:40,067
Trči li uopće?

640
00:38:40,151 --> 00:38:42,320
Kako bih inače stigao ovdje?

641
00:38:42,403 --> 00:38:45,072
Zatim idite u tvrtku koja vas želi
dok još uvijek radi.

642
00:38:45,156 --> 00:38:47,074
Ne moraš to raditi za mene.

643
00:38:53,122 --> 00:38:54,957
Je li to stvarno zbog mene?

644
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
I vi ste znali?

645
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
Valjda je Su-Min bio u pravu.

646
00:39:06,969 --> 00:39:09,263
Ignorirali ste
Jer je bilo neugodno.

647
00:39:10,723 --> 00:39:13,351
To nije bilo zbog tebe. Učinio sam to za mene.

648
00:39:13,434 --> 00:39:15,353
Ja sam Mantis.

649
00:39:15,436 --> 00:39:17,688
Ne mogu samo ići na posao
za neku slučajnu tvrtku.

650
00:39:18,397 --> 00:39:21,442
Trebao bih pokrenuti vlastitu tvrtku
I učinite to sljedećim MK.

651
00:39:22,026 --> 00:39:24,570
Neću učiniti stvari neugodnim za vas,

652
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
Pa pomozi mi, u redu?

653
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
-Zašto bih trebao?
-Kajaš misliš "Zašto"?

654
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
Jer ste dobri u onome što radite.

655
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Nisi napola loš.

656
00:39:37,958 --> 00:39:40,419
U pravu si.
Nisam napola loš u onome što radim.

657
00:39:43,714 --> 00:39:44,924
Ovo vam ne pomažem.

658
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
U ovome smo zajedno, kao jednaki.

659
00:39:47,635 --> 00:39:48,969
Ali bit ću predsjedavajući.

660
00:39:50,846 --> 00:39:52,139
Što ste očekivali?

661
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
Neće biti emisija bez mene.

662
00:39:54,850 --> 00:39:56,560
Mislite da ih možete donijeti?

663
00:39:58,771 --> 00:40:02,233
Kontaktirat ću nekoliko klijenata
Znao sam na MK.

664
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
Dogovoriti?

665
00:40:13,411 --> 00:40:14,328
Hej!

666
00:40:14,829 --> 00:40:16,372
Naporno sam radio na tome da ih dobijem.

667
00:40:16,455 --> 00:40:18,499
Dodijelit ću im
na temelju razine vaše vještine,

668
00:40:18,582 --> 00:40:20,835
Stoga pazite da nema pogrešaka.

669
00:40:20,918 --> 00:40:21,877
Da, predsjedavajući!

670
00:40:21,961 --> 00:40:22,920
"Predsjednik"?

671
00:40:23,003 --> 00:40:26,674
Znam da nas je Dong-young odlazak srušio,
Ali krenimo naprijed.

672
00:40:26,757 --> 00:40:28,551
-Da, potpredsjednik!
-Vice-Chairwomen?

673
00:40:28,634 --> 00:40:32,138
Vidjeti? Morate biti brzi
Uhvatiti se kao generalni direktor Yang.

674
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
Vi ste generalni direktor?

675
00:40:34,473 --> 00:40:37,685
Gospodine, je li ovo sve što ste postigli?
Mislila sam da će biti lansirana buzz.

676
00:40:37,768 --> 00:40:39,687
Naporno raditi, a uslijedit će i više radnih mjesta.

677
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
Moram preuzeti ovaj posao razine A.
Ovaj je za Jae-yi.

678
00:40:43,149 --> 00:40:44,567
Ovo je za vas, gospođo Yang.

679
00:40:44,650 --> 00:40:45,568
Posao na razini D?

680
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
Uzet ću na ovu razinu B.

681
00:40:47,862 --> 00:40:50,030
Uzmite i razinu-c jedan, gospođo Yang.

682
00:40:50,531 --> 00:40:51,407
Što je sa mnom?

683
00:40:51,490 --> 00:40:52,741
Ti si presudan, bboombye.

684
00:40:52,825 --> 00:40:55,369
Odaberite mjesto za večerašnju momčadsku večeru.

685
00:40:55,870 --> 00:40:56,704
Što?

686
00:40:56,787 --> 00:40:58,080
Gladujem. Idemo.

687
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
Da, gospodine.

688
00:40:59,081 --> 00:41:01,750
I zašto sam još uvijek samo bboombye?

689
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Hajde, potpredsjednik. Idemo.

690
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
Dolazi, gospodine!

691
00:41:07,089 --> 00:41:08,799
-Što imamo?
-Budae-jjigae.

692
00:41:09,300 --> 00:41:10,551
Imat ćemo Pho.

693
00:41:12,428 --> 00:41:13,637
Lako! Samo malo.

694
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
-Bottoma gore!
-Vedi ide!

695
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
Gospodine, kako se zove naša tvrtka?

696
00:41:42,041 --> 00:41:43,417
Ime!

697
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
Mantis Company

698
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
Idemo.

699
00:42:38,847 --> 00:42:41,141
Zašto takve cijene režete?

700
00:42:41,225 --> 00:42:43,269
Kakvi su ljudi poput nas
Trebao bi živjeti dalje?

701
00:42:43,352 --> 00:42:46,355
Nemam izbora hoću li vratiti MK.

702
00:42:46,855 --> 00:42:48,357
Mislite da uživam u ovome?

703
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
Mislim, čak i kad dobijemo dobru predstavu,

704
00:42:52,027 --> 00:42:55,030
Jednostavno nemamo
pouzdan talent poput vas.

705
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
Poštovani predsjednik.

706
00:42:57,908 --> 00:43:01,036
Jeste li razmišljali
Outsourcing nekih vaših emisija nama?

707
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
Oni MK vole se javiti.

708
00:43:03,622 --> 00:43:05,082
Još bolje ako su razina-A.

709
00:43:05,165 --> 00:43:07,334
Vau, postajući predsjedavajući
stvarno te sazrijevao.

710
00:43:07,418 --> 00:43:09,587
Moćni Mantis naučio je moliti.

711
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
Hoćeš li mi pomoći ili ne?

712
00:43:12,965 --> 00:43:14,174
U jednom stanju.

713
00:43:19,513 --> 00:43:21,056
Znao sam to.

714
00:43:22,808 --> 00:43:24,435
Otkad je Min-kyu preminuo,

715
00:43:25,019 --> 00:43:27,104
Broj nezaposlenih udvostručio se.

716
00:43:27,605 --> 00:43:31,984
Drugim riječima,
Doba igranja po pravilima je gotova.

717
00:43:33,819 --> 00:43:37,781
Zato se nadam da ću stvari ispraviti
prije nego što godina prođe.

718
00:43:39,158 --> 00:43:43,162
Ako surađujete kad dođe vrijeme,
Stvari bi trebale ići glatko.

719
00:43:43,245 --> 00:43:47,041
Tako ćete gurnuti ostale tvrtke dolje,
Baš kao što imate u prošlosti?

720
00:43:47,708 --> 00:43:50,836
Sad razumijem zašto su ljudi očajni
pridružiti se velikoj korporaciji.

721
00:43:50,919 --> 00:43:52,504
Shvaćam sada kad sam ga ostavio.

722
00:43:52,588 --> 00:43:55,841
Pa zašto si otišao
I otežati život za sebe?

723
00:43:55,924 --> 00:43:56,759
Ha?

724
00:44:06,101 --> 00:44:07,061
Izvan puta.

725
00:44:29,583 --> 00:44:32,586
Zašto biste odjednom otkazali emisiju?

726
00:44:32,670 --> 00:44:35,422
Već smo imali scenarij spreman za polazak.

727
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
Molim. Čujem da se imaš ozbiljne nagaranje
protiv cilja.

728
00:44:38,717 --> 00:44:40,678
Pobrinut ćemo se da njihova smrt bude bolna.

729
00:44:40,761 --> 00:44:42,221
Ako nam samo vjerujete ...

730
00:44:43,597 --> 00:44:45,224
Zdravo? Gospodine?

731
00:44:46,892 --> 00:44:47,851
Opet?

732
00:44:47,935 --> 00:44:50,896
Zaboga. Razina-c ili ne,
To je bila naša prva emisija u godinama.

733
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
Prokletstvo!

734
00:44:53,148 --> 00:44:55,567
Barem još uvijek trebate raditi terenske radove
s vremena na vrijeme.

735
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
Kako ubojica ima ekcem
Na njegovim rukama?

736
00:44:59,947 --> 00:45:00,948
Jae-yi.

737
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
Možete li danas imati riječ s mantisom?

738
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
Na terenu ste.
Obratite mu se kao predsjednika.

739
00:45:06,578 --> 00:45:07,788
Koga je briga? To smo samo mi.

740
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
Hoćete reći da mantis nije jedan od nas?

741
00:45:10,165 --> 00:45:11,625
Ne zovete ga predsjednikom.

742
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
Budimo iskreni.
Znam da također imate puno pritužbi.

743
00:45:15,003 --> 00:45:17,047
Već nam je na poslu,

744
00:45:17,131 --> 00:45:19,383
i predsjedavajući rukuje
Većina emisija.

745
00:45:19,466 --> 00:45:20,342
Što je sa mnom?

746
00:45:20,426 --> 00:45:21,301
Što je s tobom?

747
00:45:21,802 --> 00:45:23,721
Ta emisija stigla je za Han-ul.

748
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
Ne sviđa mi se? Ocijenite jedan sami.

749
00:45:25,764 --> 00:45:27,349
Lakše je reći nego učiniti.

750
00:45:27,433 --> 00:45:29,518
Mi smo u osnovi Mantisova tvrtka s jednim čovjekom.

751
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
Barem pazi na tebe--

752
00:45:35,774 --> 00:45:39,278
Da sam znao da bi se tako završilo,
Otišao bih s Dong-young-om.

753
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
Hej, bboombye!

754
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
Koji od vas idiota
Nisi li reciklirao pravilno u hodniku?

755
00:45:47,578 --> 00:45:48,662
Dobrodošli natrag, gospodine.

756
00:45:48,746 --> 00:45:49,580
To je bio on.

757
00:45:49,663 --> 00:45:51,248
Niste li došli s scene?

758
00:45:51,749 --> 00:45:53,041
Morao sam spustiti predstavu.

759
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
Ovo je tvoje, jae-yi.

760
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
Netko je na njemu spasio,
Dakle, to danas treba učiniti.

761
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
Danas?

762
00:46:00,215 --> 00:46:02,092
Bit će to povjetarac za vas.

763
00:46:04,428 --> 00:46:05,387
Hej, bboombye!

764
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
Jeste li radili na scenariju ili ne?

765
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
Vi želite ovo probati?

766
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
-Da.
-Za stvarno?

767
00:46:10,642 --> 00:46:12,102
Što mislite, što radiš?

768
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
Povjerio sam vam taj posao.

769
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
Ha?

770
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
Predsjednik.

771
00:46:18,817 --> 00:46:20,235
Moram razgovarati sama s tobom.

772
00:46:23,739 --> 00:46:25,365
Ne možemo ovo nastaviti.

773
00:46:25,449 --> 00:46:28,035
Voditi tvrtku,
Moramo pustiti djecu da rastu.

774
00:46:29,703 --> 00:46:32,289
-Po su se žalili?
-Nije tako.

775
00:46:34,458 --> 00:46:35,626
Ti si predsjednik.

776
00:46:36,710 --> 00:46:38,253
Svi računaju na vas.

777
00:46:41,340 --> 00:46:43,050
Da, znam.

778
00:46:44,218 --> 00:46:47,012
Nije kao da ih ne plaćam
Ili pustite da gladuju.

779
00:46:47,095 --> 00:46:48,764
Gdje možete pronaći šefa poput mene?

780
00:46:49,932 --> 00:46:53,560
Smanjio sam cijene na kopnene emisije,
Napravite moje dupe i podijelite se sa svima.

781
00:46:53,644 --> 00:46:56,897
Zatim prestanite sama raditi dupe
I riješimo neke emisije.

782
00:46:57,397 --> 00:46:59,066
Što ako zajebavamo čak i jedan posao?

783
00:46:59,566 --> 00:47:01,944
Želite riskirati tvrtku
Odmah od šišmiša?

784
00:47:05,113 --> 00:47:08,283
Zašto ste uopće pokrenuli tvrtku
Ako nam ne vjerujete?

785
00:47:09,910 --> 00:47:11,912
Postali ste samo mantis

786
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
Jer su vam ljudi iz MK vjerovali.

787
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
Ta djeca nisu na mojoj razini.

788
00:47:23,924 --> 00:47:25,008
A onda kako kažeš na mene?

789
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
Što je s tobom?

790
00:47:29,429 --> 00:47:31,849
Nisi i vi. Ovo je naporno kakva jest.

791
00:47:31,932 --> 00:47:34,059
Znaš da sam pazio na tebe.

792
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
Obećao si da mi nećete učiniti neugodno.

793
00:47:42,359 --> 00:47:44,111
Čini mi se zaista neugodno

794
00:47:44,194 --> 00:47:46,738
Kad me oštro pazi na mene
ispred ostalih.

795
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
U redu.

796
00:47:52,870 --> 00:47:54,496
Gledate na vas? Ogrebotine to.

797
00:47:54,997 --> 00:47:55,914
Sretan?

798
00:47:55,998 --> 00:47:57,916
Jeste li mi ikada dali emisiju razine A?

799
00:47:59,585 --> 00:48:01,253
Ti si samo egomanijak

800
00:48:01,336 --> 00:48:04,298
Tko vidi sve,
uključujući mene, kao ispod vas.

801
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
Fino.

802
00:48:09,011 --> 00:48:11,471
Dakle, želiš da te dam
Sve razine A pokazuje?

803
00:48:13,223 --> 00:48:15,100
Ne potonite u tvoju gustu lubanju?

804
00:48:16,059 --> 00:48:20,022
Odvraća me kako se pretvaraš da brine
Ali pogledajte ljude.

805
00:48:24,151 --> 00:48:25,485
Prokletstvo.

806
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
Dakle, to vas odvraća?

807
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
Fino.

808
00:48:38,999 --> 00:48:39,833
Hej!

809
00:48:41,585 --> 00:48:44,504
Odmah biste bili sjebani
Ako ne od mene. Znate to?

810
00:48:45,255 --> 00:48:47,841
Nije li to razlog zašto ste odbacili šefa
Tko ti je imao leđa

811
00:48:47,925 --> 00:48:49,968
I pridružio se odvratnom bodu poput mene?

812
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
Što? Jesam li u krivu?

813
00:48:52,804 --> 00:48:56,183
Ako me mrziš kako gledam na tebe,
Onda me nadmaši i postanete šef.

814
00:48:56,683 --> 00:48:58,810
Što, želite ići odmah?

815
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Da?

816
00:49:03,440 --> 00:49:04,983
Sigurno je lijepo biti ti.

817
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
Uvijek si u pravu.

818
00:49:32,844 --> 00:49:33,804
Je li sve dobro

819
00:49:35,097 --> 00:49:36,306
Između tebe i Jae-yi?

820
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
Pitam se zašto nastavljaš razgovarati
Kao da nešto znate.

821
00:49:43,689 --> 00:49:45,816
O moj, govori o vragu.

822
00:49:49,569 --> 00:49:50,862
Što je to, potpredsjednik?

823
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
Gotovo je.

824
00:49:53,740 --> 00:49:55,450
Krenut ću ravno kući.

825
00:49:59,121 --> 00:50:00,372
Ok, dobar posao.

826
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
Sigurno putovanje kući. Vidimo se--

827
00:50:05,627 --> 00:50:06,712
Zdravo?

828
00:50:07,504 --> 00:50:08,797
Još uvijek to ne želite čuti?

829
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
Zašto neću dopustiti Shin Jae-yi.

830
00:50:12,801 --> 00:50:15,554
Ako ćeš razgovarati,
Prestani stajati i samo mi reci.

831
00:50:20,892 --> 00:50:23,311
Što mislite da se dogodilo
Između Min-kyua i mene?

832
00:50:26,690 --> 00:50:28,400
Rekli ste da je to osobna stvar.

833
00:50:44,166 --> 00:50:45,542
Imam kupce na repu.

834
00:50:56,178 --> 00:50:57,637
Bila sam ljuta ...

835
00:51:00,807 --> 00:51:02,142
da je bilo nekoga

836
00:51:02,851 --> 00:51:04,895
Bolje od mene pored mene.

837
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
Tko ste vi momci?

838
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
Nema veze.

839
00:51:17,616 --> 00:51:18,950
Samo mi nemoj reći.

840
00:51:19,701 --> 00:51:22,120
Stvarno se danas osjećam sranje, vidite.

841
00:51:24,623 --> 00:51:26,208
Samo ne bježi.

842
00:51:28,794 --> 00:51:30,003
Niti jedna od vas svinja.

843
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
Biti talentiran je dar.

844
00:51:37,511 --> 00:51:39,513
Međutim, talent za srednje

845
00:51:40,263 --> 00:51:42,307
Umjesto toga može biti prokletstvo.

846
00:51:42,390 --> 00:51:43,934
Zašto ste odabrali Han-ul nad mnom?

847
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
Bili biste posječeni
Da ste se borili s pravim noževima.

848
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
Izgledate beznačajno.
Pretpostavljam da je to za očekivati.

849
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
Netko mi je rekao

850
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
Nikada ne biste uhvatili Lee Han-ul.

851
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Shin Jae-yi

852
00:52:00,575 --> 00:52:02,536
Nikada neće doći do Lee Han-ul.

853
00:52:05,580 --> 00:52:06,873
Nikad, kažeš?

854
00:52:07,582 --> 00:52:08,708
Nikada.

855
00:52:12,129 --> 00:52:13,922
Onda se borimo s pravim noževima.

856
00:52:15,173 --> 00:52:16,091
Dopustite mi da se borim

857
00:52:17,425 --> 00:52:19,136
Lee Han-ul s pravim noževima.

858
00:52:20,428 --> 00:52:22,514
Znate li uopće što tražite?

859
00:52:22,597 --> 00:52:23,515
Ja znam.

860
00:52:24,808 --> 00:52:27,018
Da li bih to rekao
Ako nisam znao što to znači?

861
00:52:27,769 --> 00:52:29,563
Ne volim djecu poput tebe.

862
00:52:30,063 --> 00:52:31,565
Zato razmišljam.

863
00:52:32,065 --> 00:52:34,276
Mogu li ići protiv njega ili ne?

864
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
Ne.

865
00:52:39,447 --> 00:52:40,365
Da li ...

866
00:52:42,784 --> 00:52:44,619
Pustite vas ili ne.

867
00:52:50,959 --> 00:52:52,669
Izbacujete li me?

868
00:52:54,296 --> 00:52:56,214
Samo zato što sam rekao da ću se boriti protiv Han-ul-a?

869
00:52:56,715 --> 00:52:58,300
Ne možemo zanemariti rizike.

870
00:52:58,383 --> 00:53:00,969
Tvrtka mora zaštititi
njegova veća imovina.

871
00:53:03,972 --> 00:53:05,932
Djeca poput tebe uvijek stvaraju probleme.

872
00:53:10,770 --> 00:53:12,439
Predsjedavajući je to rekao, zar ne?

873
00:53:14,065 --> 00:53:15,442
Riječ "Nikad".

874
00:53:16,776 --> 00:53:18,737
I prihvatili ste to

875
00:53:20,071 --> 00:53:21,573
Poput jebenog idiota.

876
00:53:23,700 --> 00:53:26,912
Vidjeti? Znao sam da ćeš na kraju stvoriti probleme.

877
00:53:57,400 --> 00:54:00,070
Je li Jae-yi stvarno rekao
Borila bi se s pravim noževima?

878
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
Ona je puno poput mene.

879
00:54:08,745 --> 00:54:10,247
Posebno

880
00:54:10,330 --> 00:54:13,500
Način na koji se bori protiv zuba i nokta za pobjedu.

881
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
Samo prestani.

882
00:54:17,379 --> 00:54:18,755
Neće vam dobro završiti.

883
00:54:21,800 --> 00:54:23,009
Jebi se.

884
00:54:39,693 --> 00:54:41,278
Jebeno sranje!

885
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
Znao sam da me vidi kao konkurenciju.

886
00:54:49,077 --> 00:54:51,788
Ali to ne znači
Želi me ubiti.

887
00:54:52,998 --> 00:54:55,667
Ni ja nisam htio ubiti Cha Min-kyu.

888
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
Trebao si mi reći o ovome
davno.

889
00:55:04,217 --> 00:55:07,095
Nisam mislio da vas dvoje
tako dugo bi ostao tako blizu.

890
00:55:09,472 --> 00:55:10,849
Jednom kada napustite tvrtku ...

891
00:55:12,892 --> 00:55:15,061
Trebali biste zadržati udaljenost od Han-ul-a.

892
00:55:15,895 --> 00:55:17,981
Biti s nekim koga nikad ne možete nadmašiti ...

893
00:55:21,776 --> 00:55:23,403
Jednostavno je previše okrutan za vas.

894
00:55:36,207 --> 00:55:37,625
Na kraju, nisam mogao ...

895
00:55:39,753 --> 00:55:42,088
Udarite se i od cha min-kyu.

896
00:55:44,382 --> 00:55:45,842
Naredio sam mu,

897
00:55:47,218 --> 00:55:48,720
Ali također sam mu se divio.

898
00:56:41,731 --> 00:56:42,690
Čekati!

899
00:56:42,774 --> 00:56:43,608
Jae-yi!

900
00:56:44,109 --> 00:56:44,984
Jae-yi!

901
00:56:48,238 --> 00:56:50,281
Kako si?

902
00:56:50,365 --> 00:56:51,991
To sam ja, dong-young.

903
00:57:02,419 --> 00:57:04,754
Nije Jae-yi ostao pored mene.

904
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
Bio sam ta koja je ostala pored nje.

905
00:57:11,511 --> 00:57:13,596
Ako inzistirate na tome da je držite blizu,

906
00:57:13,680 --> 00:57:15,557
Morate je uskoro obavijestiti.

907
00:57:18,601 --> 00:57:20,186
Značenje "nikad".

908
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
Ako završite s igranjem,
Pokažite se!

909
00:57:31,739 --> 00:57:34,325
Rekao sam ti.
Ne mogu si pomoći kad sam znatiželjan.

910
00:57:37,495 --> 00:57:39,664
Je li Mantis zaista bolji od tebe?

911
00:57:42,876 --> 00:57:44,794
Zašto još uvijek raditi za njega?

912
00:57:45,920 --> 00:57:47,088
S tim vještinama?

913
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
-Jae-yi nije nazvala, zar ne?
-Nope.

914
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
-Jae-yi.
-Jae-yi!

915
00:57:57,891 --> 00:57:59,225
Što ti dovraga imaš ...

916
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
Dođi ovamo i jedite.

917
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
Ne osjećam se kao jesti.

918
00:58:20,288 --> 00:58:21,539
Hej, kopile.

919
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
Jučer si opet pio, zar ne?

920
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
Nisam!

921
00:58:25,376 --> 00:58:27,295
Znam da jesi. Trebali biste raditi!

922
00:58:27,378 --> 00:58:28,796
Rekao sam ti da nisam pio.

923
00:58:28,880 --> 00:58:31,216
Osim toga, ne mogu raditi ako nema posla.

924
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Dakle, sada govoriš?
Izađite vani, ubodite.

925
00:58:33,760 --> 00:58:35,345
-Što sada?
-MoNA sada je velik.

926
00:58:35,428 --> 00:58:37,472
Samo se zaustavite i pustite dijete da jede.

927
00:58:42,685 --> 00:58:45,313
A gdje ste bili sve ovo vrijeme?

928
00:58:46,981 --> 00:58:48,107
Imao sam nešto raditi.

929
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
A što je to bilo?

930
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
Samo nešto.

931
00:58:53,112 --> 00:58:54,697
Samo nešto? Kao što?

932
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
Nisi me čuo?

933
00:59:01,996 --> 00:59:03,998
Trebam li vam sve prijaviti?

934
00:59:04,082 --> 00:59:04,916
Da.

935
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
Zašto je to?

936
00:59:07,752 --> 00:59:08,962
Stvarno ne znate?

937
00:59:10,213 --> 00:59:12,048
Jer ja sam tvoj šef.

938
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
Ja sam iznad tebe.

939
00:59:24,310 --> 00:59:25,311
Dobro, onda.

940
00:59:26,437 --> 00:59:27,647
Nabavite svoju opremu. Izaći.

941
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
Trebamo li i mi krenuti vani?

942
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
Spakirali su svoje prave oštrice.

943
00:59:45,456 --> 00:59:47,750
Mantis nam je rekao da ostanemo.
Rekao je da će biti u redu.

944
00:59:47,834 --> 00:59:51,254
Ali kako mislite da će Jae-yi proći
Protiv Han-ul-a sada?

945
00:59:51,337 --> 00:59:53,423
Trenirala je dok je Mantis odlazio.

946
00:59:53,506 --> 00:59:56,217
Jeste li zabrinuti za njih
Ili samo znatiželjni?

947
00:59:56,301 --> 00:59:58,261
Jebi se. Idem vani.

948
00:59:58,344 --> 00:59:59,178
Hej!

949
00:59:59,262 --> 01:00:00,930
Ne guraj se.

950
01:00:01,014 --> 01:00:02,974
Trebat će mi odgovori od vas
Nakon ovoga.

951
01:00:03,474 --> 01:00:05,977
Govorite pod pretpostavkom
da ćete pobijediti.

952
01:00:06,060 --> 01:00:09,272
To je činjenica, a ne pretpostavka.
I to se nikada neće promijeniti.

953
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
Sveto sranje. Nema jebenog načina.

954
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
Čovječe, to je bilo zastrašujuće.

955
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
Kada ste postali tako dobro? Ha?

956
01:00:53,107 --> 01:00:55,193
Hej, shvaćam.

957
01:00:55,276 --> 01:00:56,736
Samo se već zaustavi.

958
01:00:58,237 --> 01:00:59,113
Pa, svejedno,

959
01:00:59,947 --> 01:01:01,115
Sad si predsjednica.

960
01:01:01,199 --> 01:01:03,159
Idemo sada. Čekaju.

961
01:01:23,596 --> 01:01:24,639
Slijedite me ako želite.

962
01:02:29,495 --> 01:02:32,373
Vidjeti? Stručnjak se kreće
na sasvim drugoj razini.

963
01:02:32,457 --> 01:02:34,292
Ona je stvarno drugačija.

964
01:02:34,375 --> 01:02:38,087
Ovih dana svi imaju
nekoga koga bi željeli ubiti.

965
01:02:40,047 --> 01:02:41,674
Vikarno iskustvo ubijanja.

966
01:02:48,556 --> 01:02:50,141
Kako ste momci?

967
01:02:51,517 --> 01:02:55,146
Pa, budući da nam MK outsourcess,
Prilično smo zauzeti.

968
01:02:55,229 --> 01:02:59,066
Ako je MK outsourcing,
Mora čistiti nezaposlene.

969
01:03:01,110 --> 01:03:04,864
Hej, prestani trošiti mladost
i dođite nam se pridružiti.

970
01:03:04,947 --> 01:03:07,241
Nemaju budućnost. Mi smo budućnost.

971
01:03:07,325 --> 01:03:09,202
Nabavite ovo. Napunjeni smo financiranjem.

972
01:03:09,285 --> 01:03:11,662
Naša predsjednica?
Ona je trenutno najveći posao.

973
01:03:11,746 --> 01:03:14,040
Prva predsjednica u industriji!

974
01:03:14,123 --> 01:03:16,542
A Mantis je već udario u dno kamena.

975
01:03:17,960 --> 01:03:19,629
Znam da si to učinio.

976
01:03:20,129 --> 01:03:20,963
Je li što?

977
01:03:21,047 --> 01:03:24,050
Srušio si mantisa
i postavite pozornicu za Jae-yi.

978
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
Hajde. Kao da bih to mogao izvući.

979
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
-Holy sranje.
-To video koji ste snimili tog dana ...

980
01:03:29,347 --> 01:03:32,058
Jebeni pakao,
Svi u industriji to su vidjeli.

981
01:03:32,558 --> 01:03:33,935
To nisam bio ja.

982
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Onda te je Jae-yi napravio
Prenesite taj video?

983
01:03:37,772 --> 01:03:39,649
Predsjedavajuća je bila i protiv toga.

984
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
Pravo.

985
01:03:45,154 --> 01:03:48,324
Što sam rekao?
U poslu je pakiranje sve.

986
01:03:48,407 --> 01:03:49,909
Odnosi s javnošću i marketing.

987
01:03:49,992 --> 01:03:53,246
Uspon neobrađenog igrača
koji je srušio Mantisa, vrhunskog pro-a.

988
01:03:53,329 --> 01:03:54,288
A ona je žena.

989
01:03:55,081 --> 01:03:57,166
Tako sam smislio nadimak za vas.

990
01:03:57,250 --> 01:03:59,544
Jeste li znali da gušteri jedu mantise?

991
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
Gušter?

992
01:04:01,838 --> 01:04:02,797
Ime ubojice, zar ne?

993
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
Volim guštera. Stvarno odgovara vašoj slici.

994
01:04:07,927 --> 01:04:09,095
Samo ću upotrijebiti svoje ime.

995
01:04:09,178 --> 01:04:10,096
Gušter.

996
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
Dopustite mi da presječem potjeru.

997
01:04:13,224 --> 01:04:15,643
Znate ta pravila MK postavljene?

998
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
Moramo li ih stvarno slijediti?

999
01:04:18,229 --> 01:04:19,981
Ta pravila sada mogu izblijediti,

1000
01:04:20,064 --> 01:04:23,109
Ali oni su i dalje glavno opravdanje
U ovom poslu.

1001
01:04:23,192 --> 01:04:25,945
Osim ako ne pokrenete kutnu trgovinu,
Držite se načela.

1002
01:04:26,028 --> 01:04:27,947
Obrazloženje i principi, ha?

1003
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
Zamislite to kao na semaforu.

1004
01:04:30,366 --> 01:04:33,160
Cha min-kyu, koji je stavio
SUMBERSKI SAVRŠENJE, već je mrtvo.

1005
01:04:34,579 --> 01:04:35,663
Shvaćam!

1006
01:04:36,497 --> 01:04:37,957
Dokgo je još uvijek živ.

1007
01:04:38,708 --> 01:04:40,167
Je li stvarno tako nevjerojatan?

1008
01:04:41,836 --> 01:04:43,629
Da li mu gušter nije nanio štetu?

1009
01:04:46,382 --> 01:04:48,342
Dakle, ono što govoriš je ...

1010
01:04:50,344 --> 01:04:51,929
to nisu pravila,

1011
01:04:52,430 --> 01:04:55,182
Ali osoba koja ih koristi
To je problem, zar ne?

1012
01:04:55,808 --> 01:04:57,351
Jednostavno mi se ne sviđa taj tip.

1013
01:04:59,186 --> 01:05:00,605
Odbio me.

1014
01:05:03,357 --> 01:05:04,400
Tako,

1015
01:05:05,526 --> 01:05:07,695
Ne odbijajte me, gušter.

1016
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
Zašto ste to sami donijeli?

1017
01:05:13,326 --> 01:05:15,536
Mogli biste tek poslati podređenog.

1018
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
Ne bi trebao imati.

1019
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
Stvarno ste se pustili,
zar ne?

1020
01:05:20,958 --> 01:05:22,376
Hvala svejedno.

1021
01:05:22,460 --> 01:05:25,004
Hvala na uvijek odbacivanju
Usluđeni poslovi na nama.

1022
01:05:25,087 --> 01:05:26,589
Dobro od mene ako to ne želiš.

1023
01:05:26,672 --> 01:05:28,007
Jesam li rekao da to ne želim?

1024
01:05:28,090 --> 01:05:30,051
Rekao sam: "Hvala", zar ne?

1025
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
Napravite mjesto.

1026
01:05:32,845 --> 01:05:38,184
Učini ono što sam pitao na Generalnoj skupštini,
A razina A prikazuje sve vaše.

1027
01:05:38,267 --> 01:05:41,103
Kineske trijade su u ratu ovih dana.

1028
01:05:42,271 --> 01:05:44,190
Pa, također sam iz MK -a,

1029
01:05:44,273 --> 01:05:46,108
Dakle, sve sam zbog pravila.

1030
01:05:46,609 --> 01:05:49,737
Ali jeste li sigurni da moja suradnja
bi li napravio razliku u ovoj situaciji?

1031
01:05:52,156 --> 01:05:53,950
Vidio sam i taj video.

1032
01:05:55,618 --> 01:05:58,829
Puno sam čuo
O Jae-Yi-jevoj tvrtki u posljednje vrijeme.

1033
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
Riječ je, brzo raste.

1034
01:06:01,874 --> 01:06:03,960
Želiš, zar ne?

1035
01:06:04,460 --> 01:06:06,671
Previše pohlepa
pružit će vam želudac.

1036
01:06:08,464 --> 01:06:10,299
Još uvijek se ne vraćate u tvrtku?

1037
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
Čovječe, to je ozbiljno grubo izgled.

1038
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
Tko im još nudi emisije?

1039
01:06:19,308 --> 01:06:22,436
Blokirali smo
sve osim bračnog para kako bi se izbjegla sumnja.

1040
01:06:23,270 --> 01:06:24,897
Odrezati sve sada.

1041
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
Da, gospodine.

1042
01:06:30,319 --> 01:06:31,237
Han-ul.

1043
01:06:31,904 --> 01:06:34,323
Ako ne ideš u MK zbog mene,

1044
01:06:34,407 --> 01:06:36,993
Stvarno, ne brini za mene.

1045
01:06:37,660 --> 01:06:38,577
Želite li ovo probati?

1046
01:06:38,661 --> 01:06:39,954
Ozbiljno?

1047
01:06:40,788 --> 01:06:43,666
-Uzet ćete razinu D? Zašto bi--
-Ne netko te prisiljava.

1048
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
Pokušat ću sve od sebe.

1049
01:06:45,918 --> 01:06:48,254
Sigurni ste da imate ovo, zar ne?

1050
01:06:48,754 --> 01:06:49,922
Generalni direktor Yang?

1051
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
Naravno da jesam.
Samo mi to prepustite, gospodine.

1052
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
Jebati!

1053
01:06:55,261 --> 01:06:56,804
-MS. Yang!
-Huh?

1054
01:06:57,304 --> 01:06:58,472
Rekli ste da ste dobili ovo!

1055
01:06:58,556 --> 01:07:00,599
Ovo je moja scena. Zašto ste ovdje?

1056
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
Kako nisam mogao doći kad si tako loš?

1057
01:07:03,728 --> 01:07:05,229
Još nije gotovo.

1058
01:07:05,730 --> 01:07:07,773
Čekaj svoj red, momče.

1059
01:07:08,274 --> 01:07:09,984
Nisam završio s tim da se bavim tom damom.

1060
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
Gospođa Yang!

1061
01:07:11,318 --> 01:07:12,570
Prokletstvo, ozbiljno.

1062
01:07:13,070 --> 01:07:15,489
Zamotajte ovo za minutu ili ste otpušteni.

1063
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
-preostale su trideset sekundi.
-Što?

1064
01:07:46,312 --> 01:07:47,354
Sranje.

1065
01:07:49,023 --> 01:07:50,149
Zajebi ovo.

1066
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
Dvadeset sekundi.

1067
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
Petnaest!

1068
01:08:03,037 --> 01:08:04,038
Deset,

1069
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
devet,

1070
01:08:06,499 --> 01:08:07,583
osam,

1071
01:08:08,125 --> 01:08:09,335
sedam,

1072
01:08:10,252 --> 01:08:11,170
šest,

1073
01:08:11,712 --> 01:08:13,005
pet,

1074
01:08:13,631 --> 01:08:14,590
četiri,

1075
01:08:15,132 --> 01:08:17,676
tri, dva,

1076
01:08:18,469 --> 01:08:19,386
jedan!

1077
01:08:25,726 --> 01:08:27,311
To je bilo blizu.

1078
01:08:30,147 --> 01:08:30,981
ČISTAČ

1079
01:08:32,066 --> 01:08:33,734
Da, ovo je mantis.

1080
01:08:34,401 --> 01:08:35,861
Molim vas, trebam čišćenje.

1081
01:08:37,196 --> 01:08:39,740
Čovjek, nivo B pokazuje
lakše su nego što sam očekivao.

1082
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
Kladim se da je nivo-a emisija
bio bi i kolač.

1083
01:08:43,202 --> 01:08:46,038
Usput,
Da li stvarno radiš show na razini D?

1084
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
Hej, još uvijek govorim.
Kamo ideš?

1085
01:08:50,334 --> 01:08:51,168
Gospodine.

1086
01:08:51,669 --> 01:08:53,087
Da, mantis.

1087
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
-Viste.
-Dođite, to ne biste trebali raditi.

1088
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
Hej, u redu je.

1089
01:09:05,641 --> 01:09:08,227
Što radiš?
Trenutno smo duboko u crvenoj.

1090
01:09:08,310 --> 01:09:11,438
Naravno. Ovdje. Zgrabiti nešto
za Generalnu skupštinu.

1091
01:09:13,023 --> 01:09:14,108
Hvala, gospodine.

1092
01:09:18,821 --> 01:09:20,114
Nije li to mantis?

1093
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
Hej, mantis.

1094
01:09:29,957 --> 01:09:31,542
Dugo se nismo vidjeli.

1095
01:09:32,126 --> 01:09:33,836
-Čuo sam da ste pokrenuli tvrtku.
-Da.

1096
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
Ali je li ona jedini zaposlenik koji imate?

1097
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
Da, ona je dovoljna.

1098
01:09:40,593 --> 01:09:41,635
Nismo li kasnili?

1099
01:09:42,136 --> 01:09:43,679
U redu, onda.

1100
01:09:43,762 --> 01:09:45,806
To kratko na poslu, ha?

1101
01:09:45,890 --> 01:09:48,309
Valjda mantis
Nije li ono što je nekada bio.

1102
01:09:49,977 --> 01:09:50,853
Prokletstvo.

1103
01:09:52,146 --> 01:09:54,565
Prestani. Sramotaš me.

1104
01:09:56,150 --> 01:09:57,610
Idemo.

1105
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
Ona je ovdje.

1106
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
O moj, predsjedavajući Shin.

1107
01:10:10,539 --> 01:10:13,417
Čuo sam da ste sebi dali nadimak.
Gušter, je li to?

1108
01:10:13,500 --> 01:10:14,585
Dugo se nismo vidjeli.

1109
01:10:14,668 --> 01:10:15,711
Nisam tako učinio.

1110
01:10:15,794 --> 01:10:16,754
Ulazimo unutra.

1111
01:10:35,189 --> 01:10:36,607
Kao što svi znate,

1112
01:10:37,733 --> 01:10:40,694
Distancirao sam se od ovog svijeta
dugo vremena.

1113
01:10:41,195 --> 01:10:42,446
Ljudi su bili znatiželjni

1114
01:10:43,864 --> 01:10:47,368
Zašto se Dokgo vratio.

1115
01:10:48,661 --> 01:10:51,413
Istina je da su mnogi kolege
zamolio me da se vratim ...

1116
01:10:53,666 --> 01:10:55,668
Ali vratio sam se više izvan dužnosti.

1117
01:10:56,710 --> 01:11:01,840
Imao sam osjećaj da zaštitim
nasljeđe bivšeg predsjednika

1118
01:11:02,591 --> 01:11:05,261
koji su me natjerali da se povučem.

1119
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
Nasljeđem,

1120
01:11:08,180 --> 01:11:11,475
Mislite li na pravila?

1121
01:11:18,524 --> 01:11:20,401
Ja sam Shin Jae-yi iz JB-a.

1122
01:11:25,406 --> 01:11:27,574
Poznajem te dobro, predsjedavajuća Shin.

1123
01:11:27,658 --> 01:11:29,076
Bilo što što biste željeli reći?

1124
01:11:29,576 --> 01:11:32,997
Nisi ovdje da propovijedaš,
A ipak ne idete do točke.

1125
01:11:33,497 --> 01:11:37,084
Biste li smetali
Ako je vaš junior sažeo vaš govor?

1126
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
Molim te, nastavi.

1127
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
"Čuo sam te pankeri
U posljednje vrijeme nisam slijedio pravila. "

1128
01:11:43,799 --> 01:11:47,177
"Dakle, MK ulazi kao u stare dane

1129
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
dati prekršiteljima pravila
Pravi zavarivanje. "

1130
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
Nije li to?

1131
01:11:53,309 --> 01:11:56,020
Zahvaljujući pravilima,
imamo manje nezaposlenih,

1132
01:11:56,729 --> 01:12:00,024
Ali to je i osušilo posao
za manje tvrtke,

1133
01:12:00,649 --> 01:12:03,027
I njihovi su ljudi prekršili pravila
ostati u zraku.

1134
01:12:03,110 --> 01:12:04,194
Kao rezultat,

1135
01:12:04,945 --> 01:12:07,323
Sve su te tvrtke morale zatvoriti.

1136
01:12:08,032 --> 01:12:11,201
Dakle, predlažete da ukinemo pravila,

1137
01:12:11,702 --> 01:12:13,579
Vraćanje doba nezaposlenosti?

1138
01:12:13,662 --> 01:12:16,582
Samo kažem
Trebali bismo razmotriti svoj pristup

1139
01:12:16,665 --> 01:12:19,251
Ako se rezultati ne poravnaju
s našim dobrim namjerama.

1140
01:12:24,214 --> 01:12:25,841
Je li to bilo tako teško razumjeti?

1141
01:12:36,560 --> 01:12:41,231
Mislio sam da je ovo Generalna skupština,
Nije dosadan turnir za raspravu.

1142
01:12:41,732 --> 01:12:44,360
Bez obzira na to, ove su mi stvari preko glave.

1143
01:12:44,443 --> 01:12:46,153
Završimo brzo i idi kući.

1144
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
Sada!

1145
01:12:49,239 --> 01:12:53,619
"Ne mogu se više pridržavati pravila."

1146
01:12:54,119 --> 01:12:54,953
Pokažite ruke!

1147
01:13:05,297 --> 01:13:08,550
"Želim ukinuti sankcionirane emisije,

1148
01:13:08,634 --> 01:13:10,886
Čak i ako tvrtka izgubi gubitak. "

1149
01:13:11,387 --> 01:13:15,557
"Ako je plaća dovoljno dobra,
Spreman sam biti životinja koja ubija dijete. "

1150
01:13:16,100 --> 01:13:17,434
Da vidimo vaše ruke.

1151
01:13:23,857 --> 01:13:24,691
Naseljeno?

1152
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
-Nak.
-Nikad nisam rekao da ne slijedi pravila.

1153
01:13:28,612 --> 01:13:31,156
Moramo slijediti pravila,
Ili ćemo biti kažnjeni.

1154
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
Što?

1155
01:13:33,158 --> 01:13:34,868
Ali zašto ...

1156
01:13:37,287 --> 01:13:38,414
MK ih kažnjavati?

1157
01:13:42,042 --> 01:13:43,669
Prošlogodišnji incident Gil Boksoon ...

1158
01:13:44,670 --> 01:13:47,005
Umrlo je pet naših kolega
u jednoj noći.

1159
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
Tada je MK vodio internu istragu
i naglo je završio.

1160
01:13:51,009 --> 01:13:52,553
Povrh toga,

1161
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
šef tvrtke
i MK -ov direktor umro je u tom procesu.

1162
01:13:56,390 --> 01:13:57,891
I na kraju ...

1163
01:14:01,728 --> 01:14:05,524
Čak i pravi predsjednik MK -a,
Tko je donio ta pravila, završio je mrtvo.

1164
01:14:10,320 --> 01:14:12,573
Ima li MK još uvijek pravo
kazniti bilo koga?

1165
01:14:16,368 --> 01:14:18,162
Tko bi to još učinio?

1166
01:14:19,288 --> 01:14:23,834
Kazna je jedina učinkovita
kada ih isporuči najjači.

1167
01:14:25,961 --> 01:14:28,255
Zašto me ne dopustiti da ga pokrenem?

1168
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
Možete li stvarno ispuniti te riječi?

1169
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
Da.

1170
01:14:35,512 --> 01:14:37,139
Onda biste li smetali

1171
01:14:37,222 --> 01:14:39,516
Ako sam te testirao upravo ovdje, odmah?

1172
01:14:42,227 --> 01:14:43,061
U svakom slučaju.

1173
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
Predsjednik!

1174
01:14:53,739 --> 01:14:54,865
Predsjednik!

1175
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
Predsjednik.

1176
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
Što ste, dovraga, razmišljali?

1177
01:15:00,871 --> 01:15:03,123
Otvori oči, han-ul.

1178
01:15:04,458 --> 01:15:06,627
To me tjera.

1179
01:15:07,586 --> 01:15:10,422
-Svaki je prijatelj poštedio sramotu.
-Han-ul. Predsjednik!

1180
01:15:11,131 --> 01:15:12,466
Otvori oči, predsjedavajući.

1181
01:15:12,549 --> 01:15:14,384
Tko je bio pošteđen od sramote?

1182
01:15:14,468 --> 01:15:17,012
Han-ul! Probuditi se!

1183
01:15:17,846 --> 01:15:20,557
Ovo me izluđuje. Han-ul!

1184
01:15:21,183 --> 01:15:22,684
Ustani, molim te.

1185
01:15:25,187 --> 01:15:26,563
Ozbiljno, što da radim?

1186
01:15:27,147 --> 01:15:28,273
Sada možete ustati.

1187
01:15:31,777 --> 01:15:33,320
Tamo boli!

1188
01:15:34,446 --> 01:15:35,989
To boli, dovraga.

1189
01:15:36,490 --> 01:15:37,950
To ste namjerno učinili, ha?

1190
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Ne, to je sve.

1191
01:15:50,671 --> 01:15:53,423
Danas je zaista bila za krv.

1192
01:15:53,507 --> 01:15:55,092
Ako ovo drži ...

1193
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
Shvaćen.

1194
01:15:56,760 --> 01:15:58,679
… Neću moći dopustiti da klizi.

1195
01:15:59,513 --> 01:16:01,723
Znate da to nije Jae-yijeva namjera.

1196
01:16:01,807 --> 01:16:04,101
Ta nezrela idiotska znatiželja
je kriviti.

1197
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
Što onda?

1198
01:16:06,311 --> 01:16:08,230
Čekaj, to je sve?

1199
01:16:10,440 --> 01:16:12,150
Ok za sada.

1200
01:16:12,234 --> 01:16:14,152
Napravio sam svoj dio, pa zadržite tvoju riječ.

1201
01:16:14,236 --> 01:16:15,696
Sve razine A pokazuje.

1202
01:16:15,779 --> 01:16:17,406
Gotovo sa svime što sam vam dao?

1203
01:16:17,489 --> 01:16:18,991
Završio sam jedan,

1204
01:16:19,074 --> 01:16:22,286
I završit ću drugo
do kraja dana.

1205
01:16:22,369 --> 01:16:24,830
Razgovarajmo nakon što završite s tim.

1206
01:16:27,124 --> 01:16:29,626
-Je li se dogodilo nešto zanimljivo?
-Oh da.

1207
01:16:31,211 --> 01:16:32,546
Dođite ovdje na sekundu.

1208
01:16:37,509 --> 01:16:38,927
Što sada?

1209
01:16:39,553 --> 01:16:40,721
Hej.

1210
01:16:41,221 --> 01:16:43,223
U redu je. Nećete umrijeti.

1211
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Hej, pričekaj!

1212
01:16:46,310 --> 01:16:49,730
Znači li to da smo sada protiv MK -a?

1213
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
Nije li malo prerano?

1214
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
Mi smo samo nova tvrtka.

1215
01:16:55,611 --> 01:16:58,238
Prihvatio sam ovaj rizik
Onog trenutka kad sam se pridružio Benjaminu.

1216
01:16:59,323 --> 01:17:03,076
Samo trebamo igrati poslušnog psa
Dok ne budemo dovoljno jaki da se suočimo s MK -om.

1217
01:17:03,994 --> 01:17:04,995
Kako to misliš?

1218
01:17:05,078 --> 01:17:07,664
Smjestit ću svoj rezultat s Dokgoom
Kad odaberem,

1219
01:17:08,165 --> 01:17:09,291
prema mojim vlastitim uvjetima.

1220
01:17:10,917 --> 01:17:14,087
Prije toga, odsjeći ću ruku koju sam uzeo.

1221
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
Hoćete li reći da ćete izdati gospodina Joa?

1222
01:17:19,718 --> 01:17:21,261
To ne bi bio prvi put.

1223
01:17:39,988 --> 01:17:41,114
O moj.

1224
01:18:01,968 --> 01:18:02,803
Vidim.

1225
01:18:04,763 --> 01:18:06,264
Znao sam

1226
01:18:06,848 --> 01:18:08,141
Ovaj bi dan došao.

1227
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
Pravo?

1228
01:18:09,976 --> 01:18:12,771
Trebao si se povući
Kad ste postali nezaposleni.

1229
01:18:13,355 --> 01:18:14,815
Ovo mi slomi srce.

1230
01:18:29,454 --> 01:18:30,706
Napravite to brzo.

1231
01:18:32,582 --> 01:18:33,709
Prije nego što umrem,

1232
01:18:35,085 --> 01:18:36,753
Daj da vidim vaše vještine.

1233
01:18:47,139 --> 01:18:49,766
Zašto zatvoriti oči
Ako želite vidjeti moje vještine?

1234
01:18:58,525 --> 01:18:59,860
Samo to otvori za mene.

1235
01:19:08,076 --> 01:19:10,162
Uzet ću torzo.

1236
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
Samo trebamo poslati glavu.

1237
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
Djelujete li iz sažaljenja ili krivnje?

1238
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
Brzo, promijeni odjeću.
Kratki smo na vrijeme.

1239
01:19:17,377 --> 01:19:19,212
Ovo je kršenje pravila.

1240
01:19:20,172 --> 01:19:21,965
To će vam također uzrokovati probleme.

1241
01:19:22,549 --> 01:19:25,927
MK se ne bi ni trudio obraćati pažnju
na ovakvu emisiju.

1242
01:19:31,516 --> 01:19:33,477
Jebeni pakao. Pravo do kraja.

1243
01:19:36,897 --> 01:19:39,441
Što su, čak i ljudski životi sada rangirani?

1244
01:19:41,568 --> 01:19:42,694
Što sam onda?

1245
01:19:44,780 --> 01:19:45,781
Rangiran c?

1246
01:19:46,865 --> 01:19:48,241
Jebeni pakao.

1247
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
Samo me ubij.

1248
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
Što radiš?

1249
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
Samo me jebeno ubij, u redu?

1250
01:19:57,501 --> 01:19:58,543
Što nije u redu?

1251
01:19:58,627 --> 01:20:02,506
Mislili ste da ću se klanjati i hvala
Zbog spašavanja bezvrijednog života?

1252
01:20:04,591 --> 01:20:07,219
Zašto kriviti nekoga drugog
za uništavanje vlastitog života?

1253
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
Krivite vlastitu nesposobnost.

1254
01:20:20,106 --> 01:20:22,651
U najboljem slučaju rangirate.

1255
01:20:23,235 --> 01:20:24,861
Vidjeti? Sretan?

1256
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
Osim toga, zapravo ne želite umrijeti.

1257
01:20:29,658 --> 01:20:31,785
Tada biste se barem borili.

1258
01:20:43,338 --> 01:20:44,923
Idi negdje da te nitko ne poznaje,

1259
01:20:46,299 --> 01:20:48,301
I proživite svoje dane u nejasnoći.

1260
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
Mogao bih to učiniti da ste pitali.

1261
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
Znam.

1262
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
Starac Dokgo

1263
01:21:15,453 --> 01:21:17,455
Hej, starac.

1264
01:21:17,956 --> 01:21:19,374
Mislim, predsjedavajući.

1265
01:21:19,916 --> 01:21:21,710
Upravo sam te htio nazvati.

1266
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
Sve je zamotano.

1267
01:21:29,009 --> 01:21:29,885
Što je s Jae-yi?

1268
01:21:34,931 --> 01:21:36,850
Poslala mi je poruku.

1269
01:21:36,933 --> 01:21:38,059
Kakva poruka?

1270
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
Nećeš to prihvatiti, zar ne?

1271
01:21:50,572 --> 01:21:51,990
Otkad mi je junior poslao ovo,

1272
01:21:52,908 --> 01:21:55,035
to je jedino u redu
da reagiram kao stariji.

1273
01:21:55,118 --> 01:21:56,369
Hej, to je ...

1274
01:21:57,037 --> 01:21:59,205
O čemu to govoriš, starac?

1275
01:21:59,915 --> 01:22:01,833
Ako se miješate,
Neću vas ni pustiti.

1276
01:22:01,917 --> 01:22:05,086
To jebeno dijete Benjamin
igra vas oboje trenutno!

1277
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
Igram zajedno, ne igram se.

1278
01:22:07,714 --> 01:22:09,466
Ok, slušaj me. Ja ću ...

1279
01:22:09,549 --> 01:22:10,550
Samo slušaj.

1280
01:22:10,634 --> 01:22:13,219
Dopustit ću vam da ovo riješite
bez prolijevanja kapi krvi.

1281
01:22:14,429 --> 01:22:15,555
Kako biste to učinili?

1282
01:22:17,098 --> 01:22:18,683
Ako prisilim Shin Jae-yi na koljena

1283
01:22:19,643 --> 01:22:21,728
i natjerajte je da uzme nož,
Je li to dovoljno?

1284
01:22:23,980 --> 01:22:26,441
I kako će mi to pomoći?

1285
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
Hoće.

1286
01:22:31,655 --> 01:22:32,906
Mantis

1287
01:22:33,949 --> 01:22:35,492
Vratit će se u MK.

1288
01:22:42,749 --> 01:22:45,293
Naredite to u roku od 24 sata.

1289
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
Lee Han-ul

1290
01:23:20,078 --> 01:23:21,913
Broj koji ste nazvali ...

1291
01:23:33,425 --> 01:23:35,051
Broj koji ste nazvali ...

1292
01:23:48,481 --> 01:23:49,691
Su-min.

1293
01:23:49,774 --> 01:23:50,608
Da.

1294
01:23:51,526 --> 01:23:53,778
Pošaljite pogrebne obavijesti po tekstu.

1295
01:24:05,415 --> 01:24:08,251
Predsjedavajuća Shin, drago mi je što ste to napravili na vrijeme.

1296
01:24:08,334 --> 01:24:09,753
Jeste li bili dobro?

1297
01:24:09,836 --> 01:24:10,962
Uđite unutra.

1298
01:24:16,676 --> 01:24:17,927
Moramo razgovarati.

1299
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
O bae-soo ...

1300
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
Uradio sam ga unutra.

1301
01:24:33,943 --> 01:24:36,362
Živio je izvan nespremnih emisija
Nakon što se njegova tvrtka zatvorila.

1302
01:24:44,370 --> 01:24:46,081
Zašto mi to govoriš?

1303
01:24:48,208 --> 01:24:49,042
Za što?

1304
01:24:49,709 --> 01:24:51,044
Hoćete reći da sam ja kriv?

1305
01:24:54,964 --> 01:24:56,758
Zapravo, bila sam moja krivica.

1306
01:25:02,847 --> 01:25:04,390
Šaljući starcu nož

1307
01:25:06,226 --> 01:25:07,685
Zar nije bila tvoja ideja, zar ne?

1308
01:25:10,897 --> 01:25:12,065
Poslao sam mu ga.

1309
01:25:15,568 --> 01:25:16,778
Vrati ga.

1310
01:25:19,280 --> 01:25:20,156
Zašto bih trebao?

1311
01:25:20,240 --> 01:25:22,909
Jer ne želim ići
na vaš sprovod.

1312
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
Imam li nikakav razlog
slušati te?

1313
01:25:36,965 --> 01:25:38,466
Nisam li sada iznad tebe?

1314
01:25:42,345 --> 01:25:44,722
Jeste li stvarno mrzili
Ja sam toliko iznad tebe?

1315
01:25:45,223 --> 01:25:46,474
Je li to razlog ...

1316
01:25:49,018 --> 01:25:50,520
Željeli ste me ubiti?

1317
01:25:55,275 --> 01:25:56,484
Je li to ono što je rekao Dokgo?

1318
01:26:01,489 --> 01:26:03,116
Nisam te mogao izdržati ...

1319
01:26:05,368 --> 01:26:06,452
ili sebe.

1320
01:26:10,582 --> 01:26:13,001
Zašto je to uvijek bio ti i nikad ja?

1321
01:26:15,170 --> 01:26:19,007
I zašto je ovaj bezumni ubod
Ostani pored mene

1322
01:26:19,090 --> 01:26:20,925
Kao jebeni idiot?

1323
01:26:22,719 --> 01:26:26,347
Ako ste me mrzili kako ostajem pored sebe
poput jebenog idiota toliko ...

1324
01:26:28,349 --> 01:26:30,185
Zašto se jednostavno nisi izgubio?

1325
01:26:32,228 --> 01:26:33,605
To bi bježalo.

1326
01:26:36,149 --> 01:26:38,276
Nisam htio pobjeći od tebe.

1327
01:26:41,779 --> 01:26:44,616
Ispružio sam ruku prema tebi,
Čak i nakon što sam izgubio.

1328
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
Znate to?

1329
01:26:46,409 --> 01:26:49,829
Treba samo zgrabiti ruke
s iste visine.

1330
01:26:53,291 --> 01:26:55,293
Prošli smo uvjeravajući se
Riječima, ha?

1331
01:27:03,968 --> 01:27:05,261
Izaći vani.

1332
01:27:09,474 --> 01:27:10,725
Whoa, hej.

1333
01:27:10,808 --> 01:27:12,977
Što se događa?

1334
01:27:13,061 --> 01:27:14,020
Što je ovo?

1335
01:27:14,103 --> 01:27:15,313
Što ...

1336
01:27:15,855 --> 01:27:16,689
Dobri Bože.

1337
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
O moj.

1338
01:27:18,524 --> 01:27:19,734
Puno vam hvala

1339
01:27:20,443 --> 01:27:22,820
za prisustvovanje mojoj sprovodu.

1340
01:27:22,904 --> 01:27:24,072
Što ...

1341
01:27:24,155 --> 01:27:25,073
Što je ...

1342
01:27:28,910 --> 01:27:29,911
Prošlo je neko vrijeme.

1343
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
Šef.

1344
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
Nema potrebe otkazati sprovod.

1345
01:27:38,670 --> 01:27:40,255
Već sam kontaktirao MK.

1346
01:27:41,422 --> 01:27:43,091
Poslat će nekoga drugoga za mene.

1347
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
Što, dovraga, radiš?

1348
01:27:46,052 --> 01:27:48,012
Razmišljao sam o onome što si rekao.

1349
01:27:52,225 --> 01:27:53,309
Možda nisam

1350
01:27:54,394 --> 01:27:56,396
Netko vam treba,

1351
01:27:57,063 --> 01:27:58,189
Ali shvatio sam

1352
01:27:59,399 --> 01:28:00,650
Mogao bih biti netko

1353
01:28:01,484 --> 01:28:02,777
Ne želite okolo.

1354
01:28:25,758 --> 01:28:27,051
Izađite vani, Su-min.

1355
01:28:30,930 --> 01:28:33,141
Stvarno ste se sjebali u velikom vremenu.

1356
01:28:33,224 --> 01:28:36,185
Znate da ovo ne mogu pokriti
Za tebe, zar ne?

1357
01:28:36,811 --> 01:28:37,895
Pravo.

1358
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
To je potpuni nered.

1359
01:28:45,361 --> 01:28:46,779
To mi je poslao Jae-yi.

1360
01:28:47,989 --> 01:28:49,657
Nisam mogao pripremiti još jedan.

1361
01:28:50,867 --> 01:28:52,660
Moram ovo uzeti, zar ne?

1362
01:28:59,125 --> 01:29:00,209
Ja sam samo

1363
01:29:01,336 --> 01:29:03,796
pokazujući vam poštovanje
Jer si ti manti.

1364
01:29:07,467 --> 01:29:09,302
Kada se sastajete s Jae-yi?

1365
01:29:12,388 --> 01:29:13,931
Vidjet ću je prije nego što te vidim.

1366
01:29:19,312 --> 01:29:21,356
Javite mi
Jednom kada imate vremena i mjesta.

1367
01:29:46,756 --> 01:29:47,965
Bože, smrzava se.

1368
01:29:51,177 --> 01:29:54,472
Kako se osjećao
Slanje noža u Min-kyu?

1369
01:29:56,974 --> 01:29:59,310
Ne toliko se razlikuje od načina na koji se sada osjećate.

1370
01:29:59,811 --> 01:30:01,771
I pošiljatelj i primatelj osjećaju se kao sranje.

1371
01:30:03,064 --> 01:30:06,359
Dužni ste dobiti krvavi nož
od one najbliže vama.

1372
01:30:15,243 --> 01:30:16,327
Jebeni pakao!

1373
01:30:31,717 --> 01:30:34,053
Želite li je ubiti ili zaštititi?

1374
01:30:40,893 --> 01:30:41,936
Tako je.

1375
01:30:42,979 --> 01:30:45,064
Ako želite nešto zaštititi,
zaštititi ga.

1376
01:30:47,900 --> 01:30:49,694
Jae-yi.

1377
01:30:54,657 --> 01:30:55,783
Ali

1378
01:30:56,325 --> 01:30:58,369
Taj vaš lukavi stariji je zaista jak.

1379
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
Što ste upravo rekli?

1380
01:31:00,663 --> 01:31:03,916
Rekao sam da sam poslao nož
Dao si me Jae-yi.

1381
01:31:04,000 --> 01:31:04,876
Sutra u 5, MK

1382
01:31:15,136 --> 01:31:17,263
Stvari će postati neuredne bez obzira na to što radim,

1383
01:31:18,514 --> 01:31:20,641
Stoga sam odlučio malo zabrljati stvari.

1384
01:32:02,975 --> 01:32:04,393
Ne zaboravite ključeve automobila.

1385
01:32:04,894 --> 01:32:06,479
Možete imati tog Junkera.

1386
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
Zašto razgovarati kao da me više nećete vidjeti?
Bit ćete ovdje sutra.

1387
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Idem.

1388
01:32:13,694 --> 01:32:14,987
Sad kad razmišljam o tome,

1389
01:32:16,155 --> 01:32:18,324
B se također mogao svidjeti.

1390
01:32:22,411 --> 01:32:23,454
Što kažeš?

1391
01:32:25,581 --> 01:32:28,042
Govorim o A i B,
Doživotni bros.

1392
01:32:30,336 --> 01:32:31,212
To je samo

1393
01:32:32,588 --> 01:32:35,716
što c, koji je nekada imao
Srušenje na A, svejedno misli.

1394
01:32:46,102 --> 01:32:47,186
Vidimo se sutra.

1395
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
Lee Han-ul

1396
01:33:04,287 --> 01:33:05,371
Jeste li na putu?

1397
01:33:06,998 --> 01:33:08,165
Ovo je besmisleno.

1398
01:33:08,666 --> 01:33:11,168
Samo pokušavam povećati svoje izglede.

1399
01:33:11,836 --> 01:33:15,131
Pričekat ću na prvom katu.
Razgovarajmo prije nego što krenemo gore.

1400
01:33:28,686 --> 01:33:30,146
Čeka na gornjoj razini.

1401
01:33:38,070 --> 01:33:39,363
Zar ne ideš gore?

1402
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
Ostalo je još malo vremena.

1403
01:33:43,159 --> 01:33:45,453
Predsjednica Shin Jae-yi
već je otišao.

1404
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
Prokletstvo.

1405
01:34:06,474 --> 01:34:07,391
Što nije u redu?

1406
01:34:09,060 --> 01:34:10,561
Ne vidite koga ste došli?

1407
01:34:12,563 --> 01:34:16,233
Mislio sam da ćeš pucati
Ako je to bila borba od dva na jedan?

1408
01:34:16,734 --> 01:34:17,943
Mogao biti za najbolje.

1409
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
Kako tako?

1410
01:34:23,407 --> 01:34:25,409
Završit ću vas prije dolaska Shin Jae-yi.

1411
01:34:42,218 --> 01:34:43,344
Završiti me?

1412
01:34:46,389 --> 01:34:49,767
Dopustite mi da objasnim kako ću nastaviti.

1413
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
Uputit ću joj se
Onog trenutka kad se vrata otvaraju.

1414
01:34:56,816 --> 01:34:58,901
Ako pronađete otvor protiv mene,

1415
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
Jednostavno idete na to.

1416
01:35:17,920 --> 01:35:18,754
Što nije u redu?

1417
01:35:19,547 --> 01:35:20,840
To vam toliko muči?

1418
01:35:26,554 --> 01:35:28,347
Što radiš? Shin Jae-yi!

1419
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
Razumijete li, predsjedavajuća Shin?

1420
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
Ovo nije svađa dva na jedan.

1421
01:35:36,272 --> 01:35:39,066
To sam ja i mantis, jedan na jedan,
S njegovom slabošću u igri.

1422
01:35:40,025 --> 01:35:41,569
Pokušava te izazvati.

1423
01:35:41,652 --> 01:35:43,112
Ne padajte na to.

1424
01:35:47,742 --> 01:35:49,368
Ostanite usredotočeni!

1425
01:35:55,291 --> 01:35:56,709
Što, dovraga, radiš?

1426
01:35:56,792 --> 01:35:58,210
Odjebi.

1427
01:35:58,919 --> 01:36:00,337
Nitko se nije složio s dva na jedan.

1428
01:36:00,838 --> 01:36:02,882
Ovo je jedan na jedan.

1429
01:36:10,222 --> 01:36:11,515
Jeste li stvarno?

1430
01:36:17,271 --> 01:36:18,856
Prošlo je neko vrijeme, Shin Jae-yi.

1431
01:36:45,090 --> 01:36:46,467
Rekao sam ti, zar ne?

1432
01:36:47,802 --> 01:36:49,553
Prestani trošiti vrijeme na nju.

1433
01:37:05,778 --> 01:37:07,071
Potez!

1434
01:39:03,854 --> 01:39:06,315
Sve to djeluje samo da bi se upustio u jedan udarac.

1435
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
Sad je čak.

1436
01:39:17,576 --> 01:39:19,787
Bolje ovo od borbe sa slabošću.

1437
01:39:20,412 --> 01:39:22,498
Čini se da je Jae-yi pametniji od tebe.

1438
01:39:24,583 --> 01:39:26,168
Ali to neće ništa promijeniti.

1439
01:39:28,087 --> 01:39:31,465
Stari, stvarno to nisam htio učiniti.

1440
01:39:36,428 --> 01:39:37,930
Ali samo ću vam pokazati.

1441
01:39:42,768 --> 01:39:44,645
Značenje "nikad".

1442
01:39:45,771 --> 01:39:46,939
Dobro pogledajte.

1443
01:40:11,130 --> 01:40:12,506
Shvatite ovo ozbiljno!

1444
01:40:14,758 --> 01:40:16,510
Zašto me ne napraviš?

1445
01:40:46,206 --> 01:40:47,666
Ne gledaj me tako.

1446
01:40:52,087 --> 01:40:53,297
Povući se.

1447
01:40:56,967 --> 01:40:58,427
Završit ćemo na tome.

1448
01:41:15,944 --> 01:41:17,071
Povući se.

1449
01:41:36,215 --> 01:41:38,342
Neću to ponoviti.

1450
01:41:41,929 --> 01:41:44,014
Ne želim te ni ubiti.

1451
01:41:49,812 --> 01:41:51,980
To je problem s vama.

1452
01:41:54,191 --> 01:41:57,236
To se neće završiti dok jedan od nas ne umre.

1453
01:43:13,854 --> 01:43:15,439
Jeste li to morali učiniti?

1454
01:43:20,277 --> 01:43:22,112
Sažalite ljude ...

1455
01:43:24,865 --> 01:43:27,117
I to ih samo čini jadnim.

1456
01:43:31,413 --> 01:43:33,790
Onu ruku koju si mi tada ponudio
bilo je i sažaljenje.

1457
01:43:35,876 --> 01:43:37,836
Mislio sam da ne bih znao da me dopustiš da pobijedim?

1458
01:43:47,262 --> 01:43:48,972
Ponekad žalim.

1459
01:43:53,143 --> 01:43:54,978
Možda bih trebao imati ...

1460
01:43:56,980 --> 01:43:59,191
Upravo sam igrao glupo i uzeo vam ruku.

1461
01:44:03,403 --> 01:44:05,030
Što bi se tada dogodilo?

1462
01:44:16,541 --> 01:44:17,376
Ne.

1463
01:44:22,464 --> 01:44:23,715
Učinio si ispravnu stvar.

1464
01:44:33,100 --> 01:44:34,643
Imate sve što ste htjeli.

1465
01:44:41,316 --> 01:44:42,276
Odlično si se snašao.

1466
01:46:08,737 --> 01:46:10,739
Tamo je okrutan svijet.

1467
01:46:11,490 --> 01:46:13,492
Slabe jede jake,

1468
01:46:14,034 --> 01:46:16,036
i snažni plijen na slabim.

1469
01:46:17,496 --> 01:46:20,290
Kako bismo trebali živjeti u ovakvom svijetu?

1470
01:46:20,374 --> 01:46:22,209
Trebali bismo uzeti nakon svijeta.

1471
01:46:23,251 --> 01:46:25,128
Moramo postati i okrutni i moćni.

1472
01:46:25,212 --> 01:46:28,048
Što mislite
Prvi uvjet snage je?

1473
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
Autoritet!

1474
01:46:30,217 --> 01:46:31,551
Bogatstvo!

1475
01:46:31,635 --> 01:46:33,178
Bogatstvo naših roditelja!

1476
01:46:34,971 --> 01:46:36,848
Taj posljednji ima poantu.

1477
01:46:36,932 --> 01:46:38,975
Bogatstvo i autoritet.

1478
01:46:39,476 --> 01:46:42,687
Nisu uvjeti za vlast
Ali trofeji od nje.

1479
01:46:43,772 --> 01:46:45,941
Vjerujem u prvi uvjet

1480
01:46:47,526 --> 01:46:48,777
je vrijeme.

1481
01:46:50,529 --> 01:46:55,534
U svijetu u kojem se prijatelji pretvaraju u neprijatelje
i neprijatelji u prijatelje,

1482
01:46:55,617 --> 01:46:59,746
Ponekad se moramo loviti
a ponekad loviti.

1483
01:47:00,247 --> 01:47:02,207
Ponekad se moramo boriti

1484
01:47:03,208 --> 01:47:04,418
i znajte kada ga izbjeći.

1485
01:47:05,710 --> 01:47:08,130
Znajući pravo vrijeme za štrajk

1486
01:47:09,631 --> 01:47:10,841
je mjesto gdje započinje uspjeh.

1487
01:47:14,928 --> 01:47:16,972
Lijep govor, gospodine.

1488
01:47:17,055 --> 01:47:19,850
Nadam se da će moja srdačna poruka
doseže mladost.

1489
01:47:21,685 --> 01:47:22,936
To je bilo sjajno.

1490
01:47:23,770 --> 01:47:24,855
Kako vam se svidjelo?

1491
01:47:25,355 --> 01:47:26,398
Stvarno je odjeknulo.

1492
01:47:26,481 --> 01:47:28,817
Pogotovo dio
o vremenu štrajka.

1493
01:47:28,900 --> 01:47:30,735
Naravno. To je bila moja poanta.

1494
01:47:30,819 --> 01:47:32,529
Ide li MK preuzimanje glatko?

1495
01:47:32,612 --> 01:47:34,656
Da. Uskoro će biti završen.

1496
01:47:34,739 --> 01:47:37,868
Čestitamo.
Odabrao sam pravu osobu za posao.

1497
01:47:37,951 --> 01:47:39,411
Podizanje vas je bilo zabavno.

1498
01:47:39,494 --> 01:47:40,912
Sve vam to dugujem, gospodine.

1499
01:47:40,996 --> 01:47:42,664
Daj mi izvještaj o statusu sutra.

1500
01:47:44,249 --> 01:47:45,167
Pazite, gospodine.

1501
01:47:54,009 --> 01:47:55,469
Kada je naše vrijeme za štrajk?

1502
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
Uskoro.

1503
01:48:05,145 --> 01:48:05,979
Drži se.

1504
01:48:09,941 --> 01:48:10,817
Dao sam posao

1505
01:48:11,318 --> 01:48:13,695
tvrtki koja očajnički želi izložbu razine A.

1506
01:48:18,408 --> 01:48:20,452
Što ima, jebeni douche?

1507
01:48:20,535 --> 01:48:23,580
Rekao sam ti da ćeš biti mrtav
Sljedeći put kad smo se upoznali, zar ne?

1508
01:51:28,765 --> 01:51:33,978
Mantis

1509
01:51:34,062 --> 01:51:39,067
Prijevod podnaslova: pjeva u Jang